“천하대업(天下大業)”은 천하를 통일하는 큰 업적을 의미하는 고사성어입니다. “천하(天下)”는 세상 또는 세계, “대업(大業)”은 큰 일이나 업적을 뜻합니다. 이 표현은 주로 세상을 정복하거나 통일하는 큰 목표나 업적을 나타내며, 특히 천하통일을 달성하는 것에 비유될 때 사용됩니다. 역사적으로는 중국에서 한 나라의 통일을 이루어낸 위대한 업적을 묘사하는 데 자주 쓰였으며, 이를 통해 강력한 리더십과 큰 전략적 성취를 강조하는 표현입니다.
“천하대업(天下大業)”의 영어 표현 방법
- “Great undertaking of the world.”
- “The grand achievement of unifying the world.”
- “The great task of world unification.”
1. “Great undertaking of the world.”
이 표현은 천하대업의 위대한 업적을 간결하게 표현하며, 세상을 통합하는 큰 목표를 강조합니다.
- “The emperor’s ambition was to complete the great undertaking of the world, achieving peace and unity.” (황제의 야망은 세상의 위대한 업적을 이루어 평화와 통합을 달성하는 것이었다.)
- “The leaders of the dynasty were determined to fulfill the great undertaking of the world, no matter the cost.” (왕조의 지도자들은 세상의 위대한 업적을 이루기 위해 어떤 대가를 치르더라도 결심했다.)
- “The rise of a new power marked the beginning of the great undertaking of the world, which would change the course of history.” (새로운 세력의 등장으로 세상의 위대한 업적이 시작되었으며, 이는 역사의 흐름을 바꿀 것이다.)
2. “The grand achievement of unifying the world.”
이 표현은 천하대업의 의미를 직접적으로 나타내며, 세상의 통합을 이루는 성취를 강조합니다.
- “He sought the grand achievement of unifying the world, believing that unity was the key to lasting peace.” (그는 세상의 통합을 이루는 위대한 성취를 추구하며, 통합이 지속적인 평화의 열쇠라고 믿었다.)
- “The king’s vision was focused on the grand achievement of unifying the world, which would create a prosperous era.” (왕의 비전은 세상의 통합을 이루는 위대한 성취에 집중되어 있었으며, 이는 번영의 시대를 만들 것이다.)
- “Through military conquest and diplomacy, the general aimed for the grand achievement of unifying the world under one rule.” (군사 정복과 외교를 통해, 장군은 세상의 통합을 이루는 위대한 성취를 목표로 했다.)
3. “The great task of world unification.”
이 표현은 천하대업을 세계 통합의 위대한 임무로 직접적으로 표현하며, 그 목적이 세계를 하나로 만드는 것임을 강조합니다.
- “The emperor undertook the great task of world unification, hoping to bring peace to a divided land.” (황제는 세상 통합의 위대한 임무를 맡고, 분열된 땅에 평화를 가져오기를 희망했다.)
- “His ambition was to fulfill the great task of world unification, a task that would be remembered for generations.” (그의 야망은 세상 통합의 위대한 임무를 완수하는 것이었으며, 이는 여러 세대에 걸쳐 기억될 일이었다.)
- “The leader’s vision was clear: to achieve the great task of world unification, so that all people could live in harmony.” (지도자의 비전은 분명했다: 세상 통합의 위대한 임무를 달성하여 모든 사람들이 조화롭게 살 수 있도록 하는 것이었다.)
“천하대업(天下大業)”의 의미
“천하대업(天下大業)”은 세상을 통일하는 큰 업적을 의미하는 고사성어로, 대규모의 정치적 혹은 군사적 성취를 뜻합니다. 천하(天下)는 세상 또는 세계, 대업(大業)은 큰 일이나 업적을 뜻하여, 세상을 통일하는 위대한 성취를 나타냅니다. 이 표현은 역사적인 맥락에서 강력한 리더십, 전략적 역량, 그리고 국가나 세계의 통합을 이루기 위한 목표를 의미합니다. 천하대업은 제국의 통일이나 세계적인 영향력 확장 등을 대표하는 표현으로 사용되며, 중국 역사에서 왕조의 창건과 강력한 제국의 건설을 묘사하는 데 자주 쓰입니다.