“천하만민(天下萬民)”은 하늘 아래의 모든 민족들을 의미하는 고사성어입니다. “천하(天下)”는 세상이나 하늘 아래를 의미하며, “만민(萬民)”은 모든 민족이나 인류 전체를 의미합니다. 이 표현은 세상의 모든 민족들 또는 모든 사람들을 포함하는 개념으로, 인류 전체가 하나로 이어져 있다는 메시지를 내포하고 있습니다.
출전은 창세기 18장 18절과 19세기에 제정된 기도문에서 등장하며, 기독교적인 의미로 세상의 모든 민족과 인류를 하나님께 바치는 기도의 문맥에서 사용되기도 했습니다. 이 고사성어는 세상의 모든 민족들이 하나님의 뜻에 따라 존재하며, 그들의 삶과 운명이 상호 연결되어 있음을 강조하는 표현으로 종교적, 철학적 의미를 내포하고 있습니다.
“천하만민(天下萬民)”의 영어 표현 방법
- “All the peoples of the world.”
- “All the nations and peoples under heaven.”
- “All the people of the earth.”
1. “All the peoples of the world.”
이 표현은 천하만민을 세상의 모든 민족들을 아우르는 표현으로 번역한 것입니다. “The peoples of the world”는 세상의 모든 민족들을 나타내며, “all”을 덧붙여 그 범위가 전 세계에 걸쳐 있다는 뜻을 강조합니다.
- “The mission of peace is to bring all the peoples of the world together.” (평화의 임무는 세상의 모든 민족들을 하나로 모으는 것이다.)
- “The decision will affect all the peoples of the world, not just a single nation.” (그 결정은 세상의 모든 민족들에게 영향을 미칠 것이다, 단 한 나라만이 아닌.)
- “We must work together for the good of all the peoples of the world.” (우리는 세상의 모든 민족들을 위해 함께 일해야 한다.)
2. “All the nations and peoples under heaven.”
이 표현은 천하만민을 세상의 모든 민족과 국가들을 포괄하는 개념으로 번역한 것입니다. “Under heaven”은 하늘 아래라는 뜻으로, 인류 전체를 포함하는 더 포괄적인 의미를 내포합니다.
- “We should be kind to all the nations and peoples under heaven, as we share the same planet.” (우리는 세상의 모든 민족과 국가들에 친절해야 한다, 우리가 같은 지구를 공유하고 있기 때문이다.)
- “The organization aims to ensure that all the nations and peoples under heaven live in peace.” (이 단체는 세상의 모든 민족과 국가들이 평화롭게 살 수 있도록 보장하는 것을 목표로 한다.)
- “Charity must be extended to all the nations and peoples under heaven, regardless of their background.” (자선은 세상의 모든 민족과 국가들에 대해 배경에 관계없이 베풀어야 한다.)
3. “All the people of the earth.”
이 표현은 천하만민을 지구에 존재하는 모든 사람들을 뜻하는 간결한 번역입니다. “The people of the earth”는 지구상의 모든 사람들을 의미하며, 모든 민족과 인류를 포괄하는 표현입니다.
- “The global charity works for all the people of the earth, without exception.” (이 세계적인 자선단체는 지구상의 모든 사람들을 위해 일한다, 예외 없이.)
- “The leader spoke of unity and peace for all the people of the earth.” (그 지도자는 지구상의 모든 사람들을 위한 단합과 평화를 이야기했다.)
- “We must protect the environment for all the people of the earth, for future generations.” (우리는 지구상의 모든 사람들을 위해 환경을 보호해야 한다, 미래 세대를 위해.)
“천하만민(天下萬民)”의 의미
“천하만민(天下萬民)”은 세상에 존재하는 모든 민족들을 의미하는 고사성어입니다. 천하(天下)는 세상 또는 하늘 아래를 의미하며, 만민(萬民)은 모든 민족들을 뜻합니다. 이 표현은 인류 전체와 지구 공동체를 하나로 연결하는 의미를 담고 있습니다.