“천화동인(天火同人)”은 여러 사람이 함께하는 이유는 하나여야 한다는 의미를 가진 고사성어입니다. 여기서 “천화(天火)”는 하늘의 불을 의미하며, “동인(同人)”은 같은 목적을 가진 사람들을 뜻합니다. 이 표현은 같은 목표나 목적을 가진 사람들이 함께 모여 협력하고 행동해야 한다는 교훈을 담고 있습니다. 이는 협력의 중요성과 목표를 위한 단합을 강조하는 말입니다.
출전은 주역(周易)과 증산도 도전(道典)에서 유래되었으며, 집회서(集會書)와 같은 문헌에서도 찾아볼 수 있습니다. 이 표현은 여러 사람이 같은 목적을 이루기 위해 하나로 뭉쳐야 한다는 집단의 단합과 공동체의 중요성을 강조합니다.
“천화동인(天火同인)”의 영어 표현 방법
- “The unity of purpose among people.”
- “Many people must unite with one common goal.”
- “Together as one, with a shared purpose.”
1. “The unity of purpose among people”
이 표현은 “천화동인”을 “사람들 간의 목적의 일치”로 번역한 것입니다. 목표와 목적이 같은 사람들이 하나가 되어 행동하는 중요성을 강조하는 의미입니다.
- “For a successful community, there must be the unity of purpose among people, with everyone working towards a common goal.” (성공적인 공동체를 위해서는 모든 사람이 공통된 목표를 향해 함께 노력하는 목적의 일치가 필요하다.)
- “In any organization, the unity of purpose among people ensures progress and achievement.” (어떤 조직에서든 사람들 간의 목적의 일치는 진전과 성취를 보장한다.)
- “When we have the unity of purpose among people, no challenge is too great.” (사람들 간에 목적의 일치가 있을 때, 어떤 도전도 두렵지 않다.)
2. “Many people must unite with one common goal”
이 표현은 “천화동인”을 “많은 사람들이 하나의 공통된 목표를 가지고 단합해야 한다”는 뜻으로 번역한 것입니다. 협력과 단합의 중요성을 강조합니다.
- “To achieve great things, many people must unite with one common goal.” (위대한 일을 이루기 위해서는 많은 사람들이 하나의 공통된 목표를 가지고 단합해야 한다.)
- “In a team, many people must unite with one common goal, leaving aside personal differences.” (팀에서는 많은 사람들이 하나의 공통된 목표를 가지고 개인적인 차이를 뒤로한 채 단합해야 한다.)
- “No success is possible unless many people unite with one common goal.” (모든 성공은 많은 사람들이 하나의 공통된 목표를 가지고 단합하지 않으면 불가능하다.)
3. “Together as one, with a shared purpose”
이 표현은 “천화동인”을 “하나가 되어, 공유된 목적을 가지고 함께”라는 뜻으로 번역한 것입니다. 목적을 공유하는 사람들의 단합을 강조하는 의미입니다.
- “For any endeavor to succeed, everyone must move together as one, with a shared purpose.” (어떤 일이 성공하려면, 모든 사람이 하나가 되어, 공유된 목적을 가지고 움직여야 한다.)
- “In the face of adversity, they stood together as one, with a shared purpose, never losing focus.” (어려움에 직면하여, 그들은 하나가 되어, 공유된 목적을 가지고 집중을 잃지 않았다.)
- “A project will flourish only if people work together as one, with a shared purpose.” (프로젝트는 사람들이 하나가 되어, 공유된 목적을 가지고 함께 작업할 때만 번창할 것이다.)
“천화동인(天火同인)”의 의미
“천화동인(天火同인)”은 여러 사람이 함께하는 이유는 하나여야 한다는 교훈을 담고 있는 고사성어입니다. “천화(天火)”는 하늘의 불로, “동인(同人)”은 같은 목적을 지닌 사람들을 의미합니다. 이 표현은 사람들이 공동의 목표를 위해 하나로 뭉쳐야 한다는 점을 강조하며, 단합과 협력의 중요성을 일깨웁니다.