“청백지사(淸白之士)”를 영어로?

Posted by By Diego Lee 17 Min Read

“청백지사(淸白之士)”는 청백리(淸白吏)와 동일한 의미를 가진 고사성어로, 청렴하고 공정한 관리 또는 부패하지 않은 정직한 사람을 의미합니다. 이 표현은 정치나 행정에서 공정하고 부패하지 않은 인물을 나타낼 때 사용됩니다. “청백지사”는 고대 중국의 관리들이 부패하지 않고 청렴함을 바탕으로 국가를 잘 다스린 인물들을 칭하는 말로, 정의롭고 성실한 사람을 칭송하는 데 쓰입니다.

“청백지사(淸白之士)”의 영어 표현 방법

  1. “A man of integrity and incorruptibility.”
  2. “A virtuous and upright official.”
  3. “A person of incorruptible honesty.”

1. “A man of integrity and incorruptibility”

이 표현은 “청백지사”를 “정직하고 부패하지 않는 사람”으로 번역한 것입니다. 이 표현은 그 사람이 매우 정직하고 청렴함을 강조합니다.

  • “He was admired as a man of integrity and incorruptibility, always making decisions for the good of the people.” (그는 언제나 백성을 위한 결정을 내리며, 정직하고 부패하지 않는 사람으로 존경받았다.)
  • “A man of integrity and incorruptibility, he never allowed money or power to sway his judgment.” (정직하고 부패하지 않는 그는 돈이나 권력에 휘둘리지 않았다.)
  • “The country flourished under the leadership of a man of integrity and incorruptibility.” (그 나라의 번영은 정직하고 부패하지 않는 사람의 리더십 아래에서 이루어졌다.)

2. “A virtuous and upright official”

“A virtuous and upright official”은 “청백지사”를 “도덕적이고 정직한 관리”로 해석한 표현입니다. 이 표현은 공직에 있는 사람이 정직하고 도덕적으로 올바른 사람임을 강조합니다.

  • “He became a model for other officials as a virtuous and upright official.” (그는 도덕적이고 정직한 관리로 다른 관리들의 모범이 되었다.)
  • “The king trusted only a virtuous and upright official to handle matters of the state.” (왕은 국가 문제를 처리할 때 오직 도덕적이고 정직한 관리만을 신뢰했다.)
  • “The town prospered under the rule of a virtuous and upright official who valued fairness.” (그 마을은 공정함을 중시한 도덕적이고 정직한 관리의 지배 아래 번영했다.)

3. “A person of incorruptible honesty”

이 표현은 “청백지사”를 “부패하지 않는 정직한 사람”으로 해석한 것입니다. 이는 부패하지 않고 진실된 성품을 가진 사람을 나타냅니다.

  • “She was known as a person of incorruptible honesty, always doing the right thing no matter the cost.” (그녀는 어떤 대가를 치르더라도 항상 옳은 일을 하는 부패하지 않는 정직한 사람으로 알려져 있었다.)
  • “He earned the respect of his peers as a person of incorruptible honesty.” (그는 부패하지 않는 정직한 사람으로 동료들의 존경을 받았다.)
  • “A person of incorruptible honesty, he served the people with unwavering dedication.” (그는 부패하지 않는 정직한 사람으로, 변함없는 헌신으로 사람들을 섬겼다.)

“청백지사(淸白之士)”의 의미

“청백지사”는 정직하고 부패하지 않는 사람을 가리키는 고사성어로, 청렴결백한 관리나 정의로운 인물을 의미합니다. 이는 공직에 있는 사람이 어떠한 유혹에도 흔들리지 않고 공정하고 정의롭게 행동하는 모습을 칭송할 때 사용됩니다. 이 표현은 주로 부패를 반대하고, 청렴하고 도덕적인 리더십을 강조하는 데 사용됩니다.

Tags: