“춘래불사춘(春來不似春)”를 영어로?

Posted by By Diego Lee 16 Min Read

“춘래불사춘(春來不似春)”은 봄이 왔지만 봄답지 않다는 의미를 지닌 고사성어입니다. 봄의 기운이나 분위기, 환경이 평소처럼 따뜻하고 활기차지 않거나, 예년과 다른 기상 변화를 나타낼 때 사용됩니다. 이 표현은 외적으로 봄이 도래했지만 그 본질이 변하거나 예상과 다를 때를 의미하며, 기대와 현실의 차이를 비유적으로 표현한 것입니다.

“춘래불사춘(春來不似春)”의 영어 표현 방법

  1. “Spring has come, but it doesn’t feel like spring.”
  2. “The spring has arrived, but it’s not the spring we know.”
  3. “Though spring has come, it doesn’t resemble the spring of old.”

1. “Spring has come, but it doesn’t feel like spring”

이 표현은 봄이 왔지만, 일반적으로 기대되는 봄의 기운이나 분위기, 온도와는 다른 상황을 설명합니다. 봄이 왔지만, 기대한 느낌이 결여되었거나 예년의 봄과 다른 불편한 상황을 강조할 때 사용됩니다.

  • “Spring has come, but it doesn’t feel like spring this year. The weather is colder than usual.” (봄이 왔지만, 올해는 봄다운 기분이 들지 않는다. 날씨가 평소보다 더 차갑다.)
  • “Spring has come, but it doesn’t feel like spring with all the rain and clouds.” (봄이 왔지만, 비와 구름 때문에 봄답지 않다.)

2. “The spring has arrived, but it’s not the spring we know”

이 표현은 봄이 도래했지만, 그 봄의 기운이나 환경이 우리가 아는 봄과는 다르다는 점을 강조합니다. 기존의 봄과 비교해 변화된 모습을 나타낼 때 사용됩니다.

  • “The spring has arrived, but it’s not the spring we know; the trees are still bare, and the flowers haven’t bloomed.” (봄이 왔지만 우리가 아는 봄이 아니다. 나무는 아직 앙상하고, 꽃도 피지 않았다.)
  • “The spring has arrived, but it’s not the spring we know. Everything feels out of place this year.” (봄이 왔지만 우리가 아는 봄이 아니다. 올해는 모든 것이 어색하게 느껴진다.)

3. “Though spring has come, it doesn’t resemble the spring of old”

이 표현은 봄이 왔지만, 예전의 봄과는 다른 느낌을 전달합니다. 변화된 환경이나 상황이 예전과 다르게 느껴지는 상황을 강조하며, 과거의 봄과 현재 봄을 비교하여 차이를 나타냅니다.

  • “Though spring has come, it doesn’t resemble the spring of old, with the flowers blooming late and the weather unusually cool.” (봄은 왔지만 예전의 봄과는 다르다. 꽃은 늦게 피고 날씨는 이상하게 서늘하다.)
  • “Though spring has come, it doesn’t resemble the spring of old; there’s something different in the air.” (봄은 왔지만 예전의 봄과는 다르다. 공기 중에 뭔가 다른 것이 느껴진다.)

“춘래불사춘(春來不似春)”의 의미

“춘래불사춘”은 봄이 왔음에도 불구하고 예년과는 다른 특성을 보이는 상황을 나타냅니다. 봄의 도래를 언급하면서도 기대한 기온, 자연의 변화, 분위기 등이 예전과 다르거나 기대에 미치지 못하는 현상을 비유적으로 표현한 것입니다. 이 고사성어는 변화와 기후, 사람들의 감정이나 기대와 현실의 차이를 다룬다. 예를 들어, 상황이 외적으로는 좋아졌으나 실제로는 그 본질이 예전과 달라 불만족스럽거나 불완전한 상태를 묘사할 때 사용할 수 있습니다.

Tags: