“충신불사이군 열녀불경이부”는 “충신은 두 임금을 섬기지 않고, 열녀는 두 남편을 섬기지 않는다”라는 의미로, 충성과 절개의 개념을 강조하는 고사성어입니다. 이 말은 충신과 열녀의 의리를 통해, 한 사람에게 충성을 다하고 한 사람에게만 의리를 지키는 것의 중요성을 전달합니다. 이는 배신이나 불성실함을 거부하는 태도로, 도덕적 결단과 순수한 헌신을 상징합니다.
출전은 왕촉(王促)이 악의적인 회유를 거절하며 한 말로, 두 임금을 섬길 수 없고 두 남편을 섬길 수 없다는 원칙을 세운 것입니다.
“충신불사이군 열녀불경이부”의 영어 표현 방법
- “A loyal subject serves only one lord, and a virtuous woman serves only one husband.”
- “A true servant remains faithful to one ruler, and a noble woman to one man.”
- “A loyal minister does not serve two kings, and a virtuous wife does not marry twice.”
1. “A loyal subject serves only one lord, and a virtuous woman serves only one husband”
이 표현은 충성과 절개를 하나의 대상에 대해 전념하는 것으로 강조한 번역입니다. 이 표현은 충성과 헌신을 중요한 가치로 여기는 문맥에 적합합니다.
- “A loyal subject serves only one lord, dedicating all efforts to serving the king with faithfulness.” (충신은 오직 하나의 임금을 섬기며, 모든 노력을 왕을 섬기는 데 바친다.)
- “A virtuous woman serves only one husband, demonstrating her devotion and loyalty.” (열녀는 오직 하나의 남편을 섬기며, 그녀의 헌신과 충성심을 보여준다.)
2. “A true servant remains faithful to one ruler, and a noble woman to one man”
이 표현은 진정한 충성과 고귀한 여성의 헌신을 강조하는 번역입니다. “True servant”와 “noble woman”이라는 표현을 사용하여, 도덕적 가치와 충성을 강조하는 문맥에서 사용됩니다.
- “A true servant remains faithful to one ruler, never betraying the trust of their king.” (진정한 충신은 오직 하나의 임금을 섬기며, 왕의 신뢰를 절대 배반하지 않는다.)
- “A noble woman to one man stays loyal throughout her life, with unwavering commitment.” (고귀한 여성은 한 남편에게 평생 충성하며, 흔들림 없는 헌신을 보여준다.)
3. “A loyal minister does not serve two kings, and a virtuous wife does not marry twice”
이 표현은 충신과 열녀의 단일한 충성과 헌신을 강조하는 번역입니다. “Does not serve two kings”와 “does not marry twice”라는 표현을 사용하여, 하나에만 충성하는 원칙을 나타냅니다.
- “A loyal minister does not serve two kings, for his loyalty lies with only one ruler.” (충신은 두 임금을 섬기지 않으며, 그의 충성은 오직 하나의 임금에게만 있다.)
- “A virtuous wife does not marry twice, for her devotion is forever with her husband.” (열녀는 두 남편을 섬기지 않으며, 그녀의 헌신은 영원히 남편에게만 있다.)
“충신불사이군 열녀불경이부”의 의미
“충신불사이군 열녀불경이부”는 충성과 의리의 중요한 가치를 나타내는 고사성어입니다. 충신은 두 임금을 섬기지 않고, 열녀는 두 남편을 섬기지 않듯이, 한 사람에게 충성하고 한 사람에게 의리를 다하는 것이 진정한 충성과 헌신임을 강조합니다. 이 표현은 배신과 불성실을 경계하며, 헌신적인 충성과 도덕적 결단의 중요성을 말합니다.