“칠종칠금(七縱七擒)”은 일곱 번 놓아주고 일곱 번 잡는다는 뜻으로, 상대를 교묘히 다루는 전략을 나타내는 고사성어입니다. 이는 상대방을 일시적으로 놓아주고, 다시 그들을 잡아 상황을 유리하게 이끄는 전술을 의미합니다. 주로 심리적 압박을 통해 상대방을 제어하는 전략을 강조합니다.
“칠종칠금(七縱七擒)”의 영어 표현 방법
- “Let them go seven times, catch them seven times.”
- “Seven times release, seven times capture.”
- “Seven times set free, seven times recapture.”
1. “Let them go seven times, catch them seven times”
“Let them go seven times, catch them seven times”는 칠종칠금의 기본적인 뜻을 잘 나타내는 표현입니다. 이는 상대를 교묘하게 다루고 통제하는 전략을 강조합니다.
- “In negotiations, sometimes you have to let them go seven times, catch them seven times, to gain their trust.” (협상에서는 때때로 상대방을 일곱 번 놓아주고 일곱 번 잡으며 그들의 신뢰를 얻어야 한다.)
- “The cunning general used the strategy of letting his enemies go seven times and capturing them seven times.” (그 교활한 장군은 적을 일곱 번 놓아주고 일곱 번 잡는 전략을 사용했다.)
2. “Seven times release, seven times capture”
“Seven times release, seven times capture”는 칠종칠금의 의미를 간결하게 표현한 번역입니다. 이는 상대방을 일시적으로 풀어주고, 다시 그들을 잡는 반복적인 전략을 강조합니다.
- “By following the strategy of seven times release, seven times capture, the commander was able to win the battle.” (일곱 번 놓아주고 일곱 번 잡는 전략을 따라 그 지휘관은 전투에서 승리할 수 있었다.)
- “The enemy thought they had won, but the general’s strategy of release and capture led to their ultimate defeat.” (적은 그들이 이겼다고 생각했지만, 그 장군의 놓아주고 잡는 전략이 결국 그들의 패배로 이어졌다.)
3. “Seven times set free, seven times recapture”
“Seven times set free, seven times recapture”는 상대방을 유리하게 다루는 전술을 강조하는 표현으로, 상황에 따라 상대를 놓아주고 다시 제어하는 전략을 나타냅니다.
- “The leader practiced the strategy of setting free and recapturing his adversary, manipulating the situation to his advantage.” (그 지도자는 적을 놓아주고 다시 잡는 전략을 실행하며 상황을 자신의 이익으로 조종했다.)
- “In the game of chess, he knew when to let his opponent go, only to recapture them at the perfect moment.” (체스에서 그는 언제 상대를 놓아주고, 완벽한 순간에 다시 잡을지를 알았다.)
“칠종칠금(七縱七擒)”의 의미
“칠종칠금”은 상대방을 교묘하게 다루는 전략을 의미하며, 상대를 일시적으로 풀어주고, 다시 잡아 제어하는 전술입니다. 이 고사성어는 심리적 압박과 상황을 조종하는 능력을 강조하며, 상대를 통제하고 유리한 상황을 만들어가는 지혜를 나타냅니다. 이 표현은 교활한 전술이나 상대방을 다루는 전략적 능력을 의미하며, 상대방을 점진적으로 굴복시키는 방법을 상징합니다.