“학명구고(鶴鳴九皐)”는 학이 아홉 개의 고산에서 울었다는 뜻으로, 사람이나 일이 어떤 큰 일이나 특별한 상황에서 두각을 나타내거나 뛰어난 능력을 발휘하는 상황을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 특별히 뛰어난 인물이나 사건이 두각을 나타내는 것을 비유적으로 나타냅니다. 이 고사성어는 기회가 있을 때 잘해야 한다는 교훈을 담고 있으며, 눈에 띄는 뛰어난 능력을 발휘하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
“학명구고(鶴鳴九皐)”의 영어 표현 방법
- “A crane cries out from nine peaks.”
- “A talent will shine in the right moment.”
- “Greatness stands out when the time comes.”
1. “A crane cries out from nine peaks.”
이 표현은 “학명구고”를 직역한 표현으로, 특별한 능력을 가진 사람이 큰 무대에서 그 능력을 발휘하는 상황을 비유적으로 표현합니다.
- “Like a crane crying out from nine peaks, his talent became apparent when the opportunity arose.” (아홉 개의 고산에서 울리는 학처럼, 그의 재능은 기회가 왔을 때 드러났다.)
- “She is like a crane crying out from nine peaks; her skills are unmistakable when the time comes.” (그녀는 아홉 개의 고산에서 울리는 학과 같아, 기회가 오면 그녀의 능력은 확실히 드러난다.)
- “The artist’s brilliance is like a crane crying out from nine peaks, visible to all when the moment is right.” (그 예술가의 탁월함은 아홉 개의 고산에서 울리는 학과 같아서, 그 순간이 오면 모두가 알 수 있다.)
2. “A talent will shine in the right moment.”
이 표현은 특별한 재능이 특정한 기회에 빛을 발하게 된다는 의미로, 기회가 있을 때 최고의 능력을 발휘한다는 교훈을 전달합니다.
- “Her potential will shine in the right moment, just like a crane crying out from nine peaks.” (그녀의 잠재력은 적절한 순간에 빛날 것이다, 마치 아홉 개의 고산에서 울리는 학처럼.)
- “True talent always finds a way to shine when the moment is right.” (진정한 재능은 항상 기회가 올 때 빛을 발한다.)
- “You may not see it now, but your talents will shine in the right moment.” (지금은 그 재능을 볼 수 없겠지만, 기회가 올 때 그 재능은 빛을 발할 것이다.)
3. “Greatness stands out when the time comes.”
이 표현은 위대한 능력이 기회가 주어졌을 때 드러난다는 뜻으로, 기회의 순간에 능력이 빛을 발한다는 교훈을 담고 있습니다.
- “Greatness stands out when the time comes, just as the crane’s cry echoes across the nine peaks.” (위대함은 때가 되면 드러난다, 마치 학의 울음소리가 아홉 개의 고산에서 울려 퍼지는 것처럼.)
- “You will see how greatness stands out when the time comes, just like the crane’s call on high peaks.” (기회가 왔을 때, 위대함이 어떻게 드러나는지 알게 될 것이다. 마치 고산에서 울리는 학의 울음처럼.)
- “Talent cannot be hidden forever; greatness stands out when the time comes.” (재능은 영원히 숨길 수 없다. 위대함은 때가 되면 드러난다.)
“학명구고(鶴鳴九皐)”의 의미
“학명구고”는 학이 아홉 개의 고산에서 울리듯이, 뛰어난 인물이나 능력이 특별한 순간에 두각을 나타낸다는 의미의 고사성어입니다. 이는 기회가 왔을 때 능력이나 재능이 빛을 발한다는 교훈을 담고 있으며, 평범한 사람이든 특별한 사람든, 중요한 순간에 그 능력이 드러나게 된다는 뜻을 강조합니다.