“항룡유회 영불가구야(亢龍有悔 盈不可久也)”는 부귀영달이나 성공이 극에 달한 상태에서 쇠퇴의 위험을 경고하는 말입니다. 이 표현은 주역(周易)에 나오는 구절로, 강해진 용(龍)은 반드시 후회하게 되고, 넘치는 것은 오래가지 못한다는 뜻입니다. 이는 모든 것이 지나치면 결국엔 그 반대가 올 수밖에 없다는 교훈을 담고 있습니다.
이 고사성어는 성공이 극에 달한 사람이나 상황에서, 그 성공에 자만하거나 과도한 행동을 경계하라는 의미로, 과유불급(過猶不及), 즉 과도한 것이 오히려 해로울 수 있음을 강조합니다.
“항룡유회 영불가구야(亢龍有悔 盈不可久也)”의 영어 표현 방법
- “Excess leads to downfall”
- “Great success is followed by inevitable decline”
- “Too much of a good thing will lead to regret”
1. “Excess leads to downfall”
이 표현은 항룡유회 영불가구야의 핵심인 과도함이 결국 쇠퇴로 이어진다는 의미를 강조합니다. 부귀영달이 극에 달한 상태에서 그 정도가 지나치면, 반대로 몰락하거나 후회할 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.
- “He became too greedy in his business, and now he’s facing bankruptcy. Excess leads to downfall.” (그는 사업에서 너무 탐욕적이었고, 이제 파산을 맞고 있다. 과도함이 몰락을 초래했다.)
- “The company’s rapid expansion without planning led to failure. Excess leads to downfall.” (계획 없이 회사의 급속한 확장이 실패로 이어졌다. 과도함이 몰락을 초래했다.)
2. “Great success is followed by inevitable decline”
이 표현은 항룡유회 영불가구야의 의미를 성공이 클수록 그에 대한 대가가 반드시 따를 수밖에 없다는 점에 초점을 맞춰 설명합니다. 성공의 절정 후에 반드시 쇠퇴가 뒤따른다는 진리를 담고 있습니다.
- “He was at the top of his career, but now he is struggling. Great success is followed by inevitable decline.” (그는 경력의 정점에 있었지만, 이제 어려움을 겪고 있다. 큰 성공 뒤에는 필연적인 쇠퇴가 따른다.)
- “The empire reached its peak, but it fell into decline soon after. Great success is followed by inevitable decline.” (그 제국은 정점에 도달했지만, 곧 쇠퇴했다. 큰 성공 뒤에는 필연적인 쇠퇴가 따른다.)
3. “Too much of a good thing will lead to regret”
이 표현은 너무 좋은 것, 즉 지나친 성공이나 자만이 결국 후회를 불러온다는 뜻을 강조합니다. 항룡유회 영불가구야에서 나오는 넘침이 결국 후회나 쇠퇴로 이어진다는 의미를 직설적으로 나타냅니다.
- “He continued to push himself to the limit, but now regrets his actions. Too much of a good thing will lead to regret.” (그는 계속해서 한계를 넘으려 했지만, 이제 자신의 행동을 후회하고 있다. 좋은 것이 지나치면 후회로 이어진다.)
- “She became obsessed with power, but now she faces the consequences. Too much of a good thing will lead to regret.” (그녀는 권력에 집착했지만, 이제 그 결과를 맞고 있다. 좋은 것이 지나치면 후회로 이어진다.)
“항룡유회 영불가구야(亢龍有悔 盈不可久也)”의 의미
“항룡유회 영불가구야”는 주역(周易)에서 유래한 고사성어로, 성공이나 부귀가 지나치게 클 경우에는 그것이 오래가지 않으며, 결국 후회할 수 있다는 경고를 담고 있습니다. 이 표현은 어떤 일이 극에 달했을 때, 지나침이 결국 반대의 결과를 초래할 수 있다는 점을 강조합니다. “항룡(亢龍)”은 강해진 용을 뜻하며, “유회(有悔)”는 후회를 하게 된다는 의미, “영(盈)”은 넘치는 것, “불가구야(不可久也)”는 오래가지 못한다는 의미를 가지고 있습니다.
이 성어는 인간의 삶이나 사회적 상황에서 자만이나 지나친 욕심이 결국은 쇠퇴나 실패로 이어진다는 교훈을 담고 있으며, 조심스러운 태도와 겸손함의 중요성을 강조하는 말입니다. 부귀영달이 극에 달했을 때 그것을 지속하려고 하거나 자만하지 말고, 균형을 유지해야 한다는 의미를 담고 있습니다.