“헌헌장부(軒軒丈夫)”는 외모가 준수하고 의젓해 보이는 남자를 뜻하는 표현으로, 미남을 나타내는 고사성어입니다. 헌헌(軒軒)은 당당하고 우아한 모습을 의미, 장부(丈夫)는 남자를 뜻합니다. 이는 외모와 몸매가 뛰어난, 매우 잘생기고 품격 있는 남자를 묘사할 때 사용됩니다. 또한, 이 표현은 절세가인이나 경국지색과 같은 여성을 묘사할 때와 비슷하게, 남성의 미를 강조하는 표현입니다.
“헌헌장부(軒軒丈夫)”의 영어 표현 방법
- “A handsome and dignified man”
- “A man of striking appearance”
- “A man of refined beauty”
1. “A handsome and dignified man”
이 표현은 잘생기고 의젓한 남자를 의미하며, 미남이면서도 고상하고 품격 있는 남성을 강조하는 표현입니다. 외모뿐만 아니라 품격과 성품도 우수한 사람을 뜻합니다.
- “He is a handsome and dignified man, admired not only for his looks but also for his character.” (그는 잘생기고 의젓한 남자로, 외모뿐만 아니라 성격으로도 존경받는다.)
- “A handsome and dignified man always carries himself with grace and confidence.” (잘생기고 의젓한 남자는 항상 우아하고 자신감 있게 행동한다.)
- “He is admired as a handsome and dignified man, whose presence commands respect.” (그는 잘생기고 의젓한 남자로, 그의 존재 자체가 존경을 받는다.)
2. “A man of striking appearance”
이 표현은 외모가 눈에 띄게 잘생긴 남자를 의미하며, 뛰어난 외모로 타인의 시선을 끄는 남자를 강조합니다. 여기에는 미남으로서의 강한 인상을 부각시키는 의미가 포함됩니다.
- “He is a man of striking appearance, turning heads wherever he goes.” (그는 눈에 띄게 잘생긴 남자로, 가는 곳마다 사람들의 시선을 끈다.)
- “As a man of striking appearance, he could easily charm anyone with a single glance.” (그는 눈에 띄게 잘생긴 남자로, 단 한 번의 시선으로도 누구든지 매료시킬 수 있다.)
- “People are often captivated by a man of striking appearance, with his every move catching the eye.” (사람들은 종종 눈에 띄게 잘생긴 남자에게 매료되며, 그의 모든 움직임이 시선을 사로잡는다.)
3. “A man of refined beauty”
이 표현은 세련되고 고귀한 아름다움을 지닌 남자를 강조하며, 내면과 외면 모두가 품격 있는 남성을 나타냅니다. 단순한 외모의 아름다움을 넘어서는 품위 있는 남자를 뜻합니다.
- “He is a man of refined beauty, whose elegance and charm make him stand out in any crowd.” (그는 세련되고 고귀한 아름다움을 지닌 남자로, 그의 우아함과 매력이 어떤 무리 속에서도 돋보이게 한다.)
- “A man of refined beauty doesn’t just have good looks; he carries himself with dignity and grace.” (세련되고 고귀한 아름다움을 지닌 남자는 단순히 좋은 외모를 가진 것이 아니라, 품위와 우아함을 갖추고 있다.)
- “Being a man of refined beauty, he is admired not only for his physical appearance but also for his sophistication.” (세련되고 고귀한 아름다움을 지닌 그는 외모뿐만 아니라 그의 세련됨으로도 존경받는다.)
“헌헌장부(軒軒丈夫)”의 의미
“헌헌장부”는 외모가 뛰어나고 의젓한 남자를 뜻하는 고사성어입니다. 헌헌(軒軒)은 당당하고 우아한 외모를 나타내며, 장부(丈夫)는 남자를 의미합니다. 이 표현은 얼굴과 몸매가 아름다운 미남을 묘사할 때 사용되며, 외적인 아름다움과 품격 있는 태도를 동시에 강조합니다. 잘생긴 외모뿐만 아니라 내면적인 품격과 고귀한 성품도 함께 묘사하는 의미를 담고 있습니다. 미남이면서도 고상한 남자, 매력적이고 우아한 모습을 지닌 남자를 강조하는 표현입니다.