“확고부동(確固不動)”은 튼튼하고 굳어 흔들림이 없다는 뜻을 지닌 고사성어입니다. 이 표현은 어떤 태도나 입장이 확고하고 변하지 않으며, 외부의 압력이나 변화에도 영향을 받지 않는 상태를 의미합니다. 확고부동은 흔들리지 않는 강한 의지나 입장을 강조하며, 결단력과 안정된 상태를 나타냅니다. 같은 의미의 고사성어로 확고불발(確固不拔)이 있습니다.
“확고부동(確固不動)”의 영어 표현 방법
- “Firm and unyielding”
- “Steadfast and unshakable”
- “Unwavering and resolute”
1. “Firm and unyielding”
이 표현은 “확고부동”을 가장 직관적으로 번역한 방식으로, 어떤 것이 외부의 압력이나 변화에도 흔들리지 않고 굳건한 상태를 강조합니다. “Firm”은 어떤 것이 단단하고 튼튼함을 의미하며, “unyielding”은 어떠한 상황에도 굴복하지 않고 단호하게 유지된다는 뜻을 내포하고 있습니다. 이 표현은 단단하게 고수하는 태도나 결단력 있는 자세를 강조합니다.
- “Despite the fierce criticism, her stance remained firm and unyielding.” (격렬한 비판에도 불구하고 그녀의 입장은 확고하고 흔들리지 않았다.)
- “His principles were firm and unyielding, and he refused to compromise.” (그의 원칙은 확고하고 흔들리지 않았으며, 그는 타협을 거부했다.)
- “The company’s commitment to quality is firm and unyielding, ensuring customer satisfaction.” (회사는 품질에 대한 헌신이 확고하고 흔들리지 않아, 고객 만족을 보장한다.)
2. “Steadfast and unshakable”
이 표현은 “확고부동”을 더 강조하여 어떤 신념이나 의지가 흔들리지 않고 튼튼하게 유지되는 상태를 나타냅니다. “Steadfast”는 어떠한 상황에서도 흔들림 없이 고수하는 모습을, “unshakable”은 물리적 또는 정신적으로 흔들림이 없고 철저히 고정된 상태를 강조합니다. 이 표현은 강한 결심이나 충성도, 믿음을 강조합니다.
- “His loyalty to the cause was steadfast and unshakable, even in the face of adversity.” (그의 그 대의에 대한 충성심은 어려움 속에서도 확고하고 흔들리지 않았다.)
- “She remained steadfast and unshakable in her commitment to justice.” (그녀는 정의에 대한 헌신에 있어 확고하고 흔들리지 않았다.)
- “The team’s resolve was steadfast and unshakable, ensuring their victory.” (팀의 결단력은 확고하고 흔들리지 않았으며, 그들의 승리를 보장했다.)
3. “Unwavering and resolute”
이 표현은 “확고부동”을 강조하면서, 어떤 태도나 결심이 변함없이 확고하고 단호한 상태를 나타냅니다. “Unwavering”은 어떤 상황이나 압력에도 흔들리지 않고, 결정을 바꾸지 않는 상태를 의미하며, “resolute”는 결단력이 있으며 의지가 확고한 상태를 강조합니다. 이 표현은 목표를 향한 결단력과 결심의 굳건함을 나타냅니다.
- “Her decision to pursue her dreams was unwavering and resolute, despite the risks.” (그녀는 위험에도 불구하고 꿈을 쫓기로 한 결심이 확고하고 흔들리지 않았다.)
- “He was unwavering and resolute in his fight for equality.” (그는 평등을 위한 싸움에서 확고하고 흔들림 없이 단호했다.)
- “The general remained unwavering and resolute, leading his troops to victory.” (장군은 군대를 이끌고 승리를 거두며 확고하고 흔들림 없이 단호했다.)
“확고부동(確固不動)”의 의미
“확고부동”은 어떤 태도나 입장이 변하지 않고 튼튼하고 굳건한 상태를 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 어떤 외부의 요인이나 상황 변화에도 흔들림 없이 확고하게 자신의 결정을 유지하는 모습을 강조합니다. 확고불발(確固不拔)이라는 유사한 고사성어와 동일한 의미를 지니며, 굳은 결심이나 태도가 상황을 이겨내고 안정성을 가져오는 중요성을 강조합니다.