“황권적축(黃券赤軸)”은 불경(佛經)을 가리키는 고사성어로, 누른 종이와 붉은 책갑을 의미합니다. “황권(黃券)”은 황색의 종이, “적축(赤軸)”은 붉은 색의 책갑을 뜻합니다. 이 표현은 불경의 외형적 특징을 비유적으로 나타내며, 불경이 중요한 경전으로서 그 가치와 신성함을 강조하는 의미입니다.
“황권적축(黃券赤軸)”의 영어 표현 방법
- “Yellowed paper and red scrolls (referring to Buddhist scriptures)”
- “The sacred Buddhist scriptures in yellow paper and red covers”
- “Buddhist sutras bound in yellow paper and red scrolls”
1. “Yellowed paper and red scrolls (referring to Buddhist scriptures)”
이 표현은 “황권적축”을 직접적으로 번역한 방식으로, 불경의 전통적인 재료인 누른 종이와 붉은 책갑을 묘사합니다. 이 표현은 불경의 외형적인 특징을 강조하며, 불경에 대한 상징적 의미도 전달합니다.
- “The ancient scriptures were written on yellowed paper and kept in red scrolls.”
- “The temple was filled with yellowed paper and red scrolls, each containing sacred teachings.”
- “The Buddhist scriptures were preserved in yellowed paper and red scrolls, an indication of their holiness.”
2. “The sacred Buddhist scriptures in yellow paper and red covers”
이 표현은 불경의 신성함을 강조하면서 “황권적축”을 좀 더 명확하게 설명하는 방식입니다. “Sacred Buddhist scriptures”는 불경의 중요성과 신성함을 강조하고, “yellow paper”와 “red covers”는 불경의 외형적인 특징을 설명합니다.
- “The sacred Buddhist scriptures in yellow paper and red covers are treasures of immense spiritual significance.”
- “The temple housed the sacred Buddhist scriptures in yellow paper and red covers, symbolizing wisdom and enlightenment.”
- “The ancient Buddhist sutras were kept in yellow paper and red covers, representing the enduring nature of the teachings.”
3. “Buddhist sutras bound in yellow paper and red scrolls”
이 표현은 불경이 “황권적축”으로 묘사되는 전통적인 형태인 노란 종이와 붉은 책갑에 묶인 것을 강조합니다. 이 방식은 불경의 물리적 형태를 좀 더 강조하는 표현입니다.
- “The Buddhist sutras were bound in yellow paper and red scrolls, a timeless symbol of spiritual wisdom.”
- “The sacred texts, bound in yellow paper and red scrolls, were meticulously preserved over centuries.”
- “Buddhist sutras bound in yellow paper and red scrolls are revered as sacred relics.”
“황권적축(黃券赤軸)”의 의미
“황권적축”은 불경(佛經)을 나타내는 고사성어로, 불교 경전의 전통적인 형식인 누런 종이와 붉은 책갑을 의미합니다. 이 표현은 불경의 신성함과 영적 가르침의 중요성을 강조하며, 불경을 보관하는 방식으로 그 영원성과 존경받는 가치를 드러냅니다. “황권적축”은 불경의 외형적인 특성뿐만 아니라 그 안에 담긴 깊은 의미와 가치를 전하는 표현입니다.