“흥진비래(興盡悲來)”는 즐거운 일이 다하면 슬픈 일이 온다는 뜻을 지닌 고사성어입니다. 이 표현은 기쁜 일이나 즐거운 순간이 지나면, 그 끝에는 슬픈 일이나 어려운 일이 따르게 된다는 교훈을 담고 있습니다. 주로 행복한 시간이 끝나고 불행이나 어려움이 올 것임을 암시하는 상황에서 사용됩니다.
“흥진비래(興盡悲來)”의 영어 표현 방법
- “After joy comes sorrow”
- “When the joy ends, sorrow begins”
- “Happiness is followed by sadness”
1. “After joy comes sorrow”
이 표현은 “흥진비래”를 직관적으로 번역한 방식으로, 즐거운 일이 끝난 뒤 슬픔이 따른다는 의미를 강조합니다. 기쁨과 슬픔이 순차적으로 이어지는 흐름을 나타냅니다.
- “We all know that after joy comes sorrow, so we should cherish the good times.” (우리는 모두 즐거운 일이 지나면 슬픔이 온다는 것을 알기 때문에, 좋은 시간을 소중히 여겨야 한다.)
- “After a period of happiness, sorrow often follows, as life is full of ups and downs.” (행복한 기간이 지나면 종종 슬픔이 따르는데, 인생은 오르막과 내리막이 있기 때문이다.)
- “She was enjoying her success, but she knew that after joy comes sorrow.” (그녀는 자신의 성공을 즐기고 있었지만, 기쁨 뒤에 슬픔이 올 것이라는 것을 알고 있었다.)
2. “When the joy ends, sorrow begins”
이 표현은 “흥진비래”의 의미를 강조하며, 즐거운 일이 끝나면 슬픈 일이 시작된다는 교훈을 강조합니다.
- “When the joy ends, sorrow begins, but we must learn to face both with courage.” (기쁨이 끝나면 슬픔이 시작되지만, 우리는 두 가지 모두를 용기로 맞이하는 법을 배워야 한다.)
- “The festival was full of laughter, but she knew that when the joy ends, sorrow begins.” (축제는 웃음으로 가득했지만, 그녀는 기쁨이 끝나면 슬픔이 시작된다는 것을 알고 있었다.)
- “His life was filled with moments of joy, yet he always remembered that when the joy ends, sorrow begins.” (그의 인생은 기쁨의 순간들로 가득했지만, 그는 항상 기쁨이 끝나면 슬픔이 시작된다는 것을 기억했다.)
3. “Happiness is followed by sadness”
이 표현은 “흥진비래”의 의미를 조금 더 풀어 설명한 방식으로, 행복한 순간 뒤에 슬픔이 따르는 자연스러운 흐름을 강조합니다.
- “Happiness is followed by sadness, but both are part of life.” (행복은 슬픔 뒤에 오며, 두 가지 모두가 인생의 일부분이다.)
- “She learned that happiness is followed by sadness, yet she embraced each moment.” (그녀는 행복 뒤에 슬픔이 따른다는 것을 배웠지만, 각 순간을 포용했다.)
- “He understood that happiness is followed by sadness, but he chose to enjoy every happy moment.” (그는 행복 뒤에 슬픔이 따른다는 것을 이해했지만, 매 순간 행복을 즐기기로 했다.)
“흥진비래(興盡悲來)”의 의미
“흥진비래”는 즐거운 일이 다 끝나면 슬픔이 따른다는 의미의 고사성어로, 행복과 고난이 교차하는 인생의 진리를 표현합니다. 이 표현은 기쁨이 지나고 나면 불행이나 어려움이 다가올 수 있다는 점을 경고하며, 인생의 변화무쌍함을 강조합니다. 이를 통해 우리는 기쁨의 순간을 소중히 여기고, 슬픔을 대비하는 지혜를 가져야 한다는 교훈을 얻을 수 있습니다.