“희색만면(喜色滿面)”은 기쁜 빛이 얼굴에 가득하다는 뜻을 지닌 고사성어입니다. 이 표현은 사람이 기쁨이나 즐거운 감정을 감출 수 없이 얼굴에 드러내는 상태를 묘사하며, 기쁨이 얼굴에 넘쳐흐르는 모습을 강조합니다. 이는 기쁜 일이 있을 때 자연스럽게 얼굴에 미소나 기쁨이 드러나는 순간을 묘사할 때 사용됩니다.
“희색만면(喜色滿面)”의 영어 표현 방법
- “Beaming with joy”
- “Full of joy and delight”
- “Radiating happiness”
1. “Beaming with joy”
이 표현은 “희색만면”을 가장 직관적으로 번역한 방식으로, 기쁨이 얼굴에 가득해 환하게 빛나는 상태를 강조합니다. 이 표현은 기쁜 사람의 모습을 묘사할 때 자연스럽게 사용됩니다.
- “She was beaming with joy after hearing the good news.” (그녀는 좋은 소식을 듣고 기쁨에 가득 찬 얼굴로 웃고 있었다.)
- “The children were beaming with joy on Christmas morning.” (아이들은 크리스마스 아침에 기쁨으로 얼굴이 빛났다.)
- “His face was beaming with joy when he saw his family waiting for him.” (그는 가족이 자신을 기다리고 있는 모습을 보고 기쁨으로 얼굴이 빛났다.)
2. “Full of joy and delight”
이 표현은 “희색만면”을 좀 더 서술적인 방식으로 번역한 것으로, 기쁨과 즐거움이 얼굴에 가득한 상태를 강조합니다. 이는 사람의 기쁨이 얼굴에 완전히 드러나는 모습에 적합한 표현입니다.
- “Her face was full of joy and delight when she saw the surprise party.” (그녀는 깜짝 파티를 보고 기쁨과 즐거움이 얼굴에 가득했다.)
- “He walked into the room full of joy and delight after receiving the award.” (그는 상을 받은 후 기쁨과 즐거움으로 가득한 얼굴로 방에 들어갔다.)
- “You could tell she was full of joy and delight from the way she smiled.” (그녀가 웃는 모습에서 기쁨과 즐거움이 가득함을 알 수 있었다.)
3. “Radiating happiness”
이 표현은 “희색만면”을 얼굴에서 행복이 흘러넘치는 모습을 표현한 방식으로, 행복이 얼굴에서 빛나고 퍼져 나가는 상태를 강조합니다.
- “He was radiating happiness when he received the letter from his old friend.” (그는 오랜 친구에게서 온 편지를 받고 행복으로 가득 찬 얼굴을 보였다.)
- “The bride was radiating happiness on her wedding day.” (신부는 결혼식 날 행복으로 가득한 얼굴을 radiating했다.)
- “She walked into the room, radiating happiness from the good news.” (그녀는 좋은 소식을 듣고 행복으로 가득 찬 얼굴을 하고 방에 들어왔다.)
“희색만면(喜色滿面)”의 의미
“희색만면”은 기쁨이 얼굴에 가득 차서 그 감정을 감출 수 없는 상태를 뜻하는 고사성어입니다. 이는 사람이 기쁜 일을 겪었을 때 그 기쁨을 얼굴로 표현하게 되는 자연스러운 감정의 흐름을 설명하며, 기쁨이 얼굴에서 뚜렷하게 드러날 때 사용됩니다. 이 표현은 기쁨이나 행복이 내면에서부터 표출되는 상태를 강조하며, 즐거운 상황에서 얼굴에 기쁨이 넘쳐 흐르는 모습을 그립니다.