“둥지”는 새나 동물이 알을 낳거나 새끼를 키우기 위해 만든 보금자리를 뜻합니다. 하지만 단순히 생물학적 의미를 넘어서, 사람이 편안함과 안정감을 느끼는 공간, 또는 가정과 삶의 기반이 되는 장소를 비유적으로 표현할 때도 자주 사용됩니다.
“둥지”를 영어로 표현하는 방법
- Nest (새 둥지, 안식처)
- Home (집, 가정)
- Nook (아늑한 구석, 안락한 자리)
1. Nest
“둥지”의 기본적 의미인 새가 사는 보금자리를 영어로 하면 바로 “Nest”입니다. 또한, 비유적으로 안정된 장소, 가족이 사는 공간을 나타낼 때도 자주 사용됩니다.
- “The bird built a nest on the tree branch.”
(새가 나뭇가지에 둥지를 지었다.) - “They left the nest and moved to the city.”
(그들은 둥지를 떠나 도시로 이사했다.) - “The nest was small but warm and cozy.”
(둥지는 작았지만 따뜻하고 아늑했다.)
2. Home
“Home”은 단순한 집 이상의 의미를 가지며, 사람들이 정서적 안정을 느끼는 공간, 즉 자신만의 둥지를 뜻할 때 자연스럽게 사용됩니다.
- “After years abroad, he finally returned to his home.”
(오랜 해외 생활 끝에 그는 마침내 자신의 둥지로 돌아왔다.) - “This small apartment became our first home.”
(이 작은 아파트는 우리의 첫 둥지가 되었다.) - “Everyone deserves a place to call home.”
(모든 사람은 자신만의 둥지를 가질 자격이 있다.)
3. Nook
“Nook”은 작고 아늑한 공간을 의미하며, 둥지처럼 편안한 공간을 표현할 때 사용할 수 있습니다. 특히 조용하고 숨겨진 느낌이 강조됩니다.
- “She reads books in her little reading nook every night.”
(그녀는 매일 밤 작은 독서 둥지에서 책을 읽는다.) - “I found a peaceful nook in the garden to relax.”
(정원에서 쉬기에 딱 좋은 아늑한 둥지를 발견했다.) - “They decorated a cozy nook for their baby.”
(그들은 아기를 위해 아늑한 둥지를 꾸몄다.)
“둥지”는 상황에 따라 Nest, Home, Nook 등으로 다양하게 번역될 수 있으며, 자연적 의미, 비유적 의미, 감정적 의미 중 어떤 뉘앙스를 전하고 싶은지에 따라 적절한 단어를 선택하면 좋습니다.