“사략(私掠)”은 국가의 허가를 받아 적국의 선박을 약탈하거나 공격하는 행위, 또는 그 일을 하는 사적 무장 세력을 말합니다. 법적으로는 해적과는 구분되며, 이들은 정식 허가증인 사략선 면허장(Letter of Marque)을 소지하고 있었습니다. 주로 16세기부터 19세기까지 활동했으며, 전쟁 중에 적국의 물자를 약탈하는 수단으로 활용되었습니다.
“사략”을 영어로 표현하는 방법
- Privateering (사략 활동)
- Letter of Marque (사략 면허장, 사략 허가)
- Privateer (사략선, 사략선원)
1. Privateering
“Privateering”은 공식적으로 허가받은 민간인의 적국 선박 공격 활동을 말합니다. 일반적인 ‘해적질(piracy)’과는 다르게, 국가의 명령이나 허가 하에 이루어진 합법적인 군사 행위로 간주됩니다.
- “Privateering was widely practiced during the Age of Sail.”
(범선 시대에는 사략이 널리 행해졌다.) - “The nation encouraged privateering to weaken its enemies.”
(국가는 적을 약화시키기 위해 사략을 장려했다.) - “Privateering blurred the line between piracy and warfare.”
(사략은 해적질과 전쟁의 경계를 모호하게 만들었다.)
2. Letter of Marque
“Letter of Marque”는 정부가 민간인에게 적국 선박을 공격할 수 있는 권리를 부여하는 공식 문서입니다. 이 문서가 있어야만 사략 활동이 합법적으로 인정되었습니다.
- “He carried a Letter of Marque issued by the crown.”
(그는 왕실이 발급한 사략 면허장을 소지하고 있었다.) - “Without a Letter of Marque, any attack would be considered piracy.”
(사략 면허장 없이 공격을 하면 해적 행위로 간주된다.) - “The Letter of Marque authorized them to seize enemy cargo ships.”
(사략 면허장은 그들에게 적국 화물선을 나포할 권한을 부여했다.)
3. Privateer
“Privateer”는 사략선 또는 사략을 수행한 민간 선원을 지칭합니다. 법적으로는 해적이 아니지만, 외형적으로는 해적과 유사한 활동을 했습니다.
- “The privateers brought home captured enemy ships.”
(그 사략선들은 적국 선박을 나포해 귀환했다.) - “Many privateers later became pirates after the war.”
(많은 사략선원들이 전쟁 후 해적으로 변모했다.) - “The privateer sailed under a national flag, not a pirate one.”
(그 사략선은 해적기가 아닌 국가의 국기를 달고 항해했다.)
“사략”은 Privateering, Letter of Marque, Privateer 같은 표현으로 번역할 수 있으며, 이는 모두 정부 허가 하에 민간인이 수행한 해상 약탈 행위를 의미합니다. 단순한 해적과는 달리, 법적인 틀 안에서 활동했다는 점이 가장 큰 특징입니다.