“동에 번쩍 서에 번쩍”은 어떤 일이든지 아주 빠르고 민첩하게 행동하는 사람을 의미하는 속담입니다. 이 표현은 어디서나, 언제든지 나타나서 일 처리를 하는 사람을 가리키며, 어떤 상황에서도 신속하게 움직이는 사람을 나타냅니다. 이와 유사한 표현으로 신출귀몰(神出鬼沒)이 있습니다.
“동에 번쩍 서에 번쩍”의 영어 표현 방법
- “Like a jack-in-the-box.”
- “Here, there, and everywhere.”
- “All over the place.”
1. “Like a jack-in-the-box.”
이 표현은 어디서든 갑자기 튀어나오는 사람을 의미합니다. 빨리 등장하거나 예상치 못한 순간에 나타나는 행동을 나타냅니다.
- “He’s like a jack-in-the-box, always popping up to help whenever there’s a problem.” (그는 언제나 문제가 생기면 갑자기 나타나서 돕는다.)
- “She’s like a jack-in-the-box, showing up everywhere, always ready to assist.” (그녀는 어디에서든 나타나서 항상 도울 준비가 되어 있다.)
2. “Here, there, and everywhere.”
이 표현은 어디에서나, 어디든지 나타나는 사람을 설명할 때 쓰입니다. 어떤 일을 하러 여러 장소를 돌며 활발하게 움직이는 사람을 묘사합니다.
- “He’s always here, there, and everywhere, helping out whenever someone needs it.” (그는 항상 어디에서나 나타나서 누군가 필요할 때마다 도와준다.)
- “She’s the one who’s here, there, and everywhere in the office, making sure everything runs smoothly.” (그녀는 사무실에서 항상 여기저기서 돌아다니며 모든 일이 잘 진행되도록 한다.)
3. “All over the place.”
이 표현은 여러 곳에서 동시에 활동하거나 빠르게 움직이는 사람을 나타냅니다. 많은 일을 한 번에 처리하는 사람을 의미합니다.
- “He’s all over the place, managing multiple tasks at once.” (그는 여러 일을 동시에 처리하면서 여기저기서 활동한다.)
- “She’s all over the place, constantly moving from one task to another with incredible speed.” (그녀는 엄청나게 빠른 속도로 여러 작업을 옮겨가며 활동한다.)
“동에 번쩍 서에 번쩍”의 의미
“동에 번쩍 서에 번쩍”은 어떤 일이든지 빠르고 민첩하게 처리하는 사람을 비유적으로 표현한 속담입니다. 이는 어디서든, 언제든지 나타나서 일을 처리하는 사람을 묘사하며, 빠르게 변화하는 상황에 잘 대응하는 사람을 강조하는 표현입니다.