일상·생활 · 한국어 → 영어
내숭떨다를 영어로? coy와 play innocent의 차이
be coy about · play innocent
내숭떨다를 영어로
- 알고 있는 답을 슬쩍 피해 갈 때 be coy about
- 자기는 모르는 일인 척할 때 play innocent
친구가 누구를 좋아하느냐는 질문에 웃으면서도 이름은 끝내 말하지 않아요. 이때는 coy가 어울려요. 반면 일을 벌여 놓고 영문을 모르는 척하는 사람이라면 play innocent에 가까워요. 겉으로 어떤 태도를 보이는지부터 짚으면 표현을 고르기 쉬워요.
알고 있는 답을 슬쩍 피해 갈 때
Coy에는 다 알면서도 바로 말해 주지 않는 느낌이 있어요. 호감뿐 아니라 발표를 앞둔 소식을 일부러 얼버무릴 때도 씁니다.
- She was coy about who she was going to the concert with.그녀는 누구와 공연에 가는지 말해 주지 않고 슬쩍 웃어넘겼어요.
자기는 모르는 일인 척할 때
누가 마지막 쿠키를 먹었는지 다 알지만 당사자가 천연덕스럽게 되물어요. Play innocent는 책임이나 관여를 모르는 척한다는 뉘앙스라 장난스러운 자리에도 써요.
- Don’t play innocent. I saw you take the last cookie.모르는 척하지 마. 네가 마지막 쿠키 가져가는 거 봤어.