자개를 영어로? 빛을 새기는 나전칠기
조개껍데기의 빛이 공예품에 남기까지. 박물관의 영어 설명에서 재료와 기법을 함께 읽어봅니다.
Column.
한 표현에서 시작해 그 말이 쓰이는 문화와 맥락을 읽습니다.
전체 1,000편
가마를 영어로? 탈것·도자기·머리의 세 가지 가마
전통 혼례의 가마, 도자기를 굽는 가마, 정수리의 머리 가마를 장면과 예문으로 구분합니다.
미국 민주당·공화당을 영어로? 뉴스에 나오는 이름 읽기
정당 이름에서 기사 제목의 짧은 표기까지, 미국 정치 뉴스에 자주 등장하는 말을 읽어봅니다.
'He laughs best who laughs last'의 뜻과 쓰임
지금 앞서 있다고 해서 끝까지 이기는 건 아니라는 말. 경기와 일상에서 쓰이는 맥락을 살펴봅니다.
회초리를 영어로? 옛 교실에서 만나는 switch와 cane
옛 교실 장면의 회초리부터 ‘사랑의 매’라는 말까지, 영어로 옮길 때 무엇을 살려야 할지 살펴봅니다.
까치발을 들다를 영어로? 높은 선반 앞과 조용한 복도에서
높은 곳을 보려고 잠깐 발뒤꿈치를 드는 동작과 발끝으로 살금살금 걷는 동작을 구분해 봐요.
가로·세로를 영어로? 치수, 선, 사진 방향을 말하는 법
액자 크기를 물을 때, 선을 그을 때, 사진을 돌릴 때 쓰는 영어가 어떻게 달라지는지 살펴봐요.
호의가 계속되면 권리인 줄 안다를 영어로? 부탁이 기대가 될 때
한 번 대신 맡아 준 일이 어느새 내 일이 됐을 때, 서운함을 전하는 말과 다음 부탁에 선을 긋는 말을 살펴봐요.
공지사항을 영어로? 문 앞의 안내문부터 휴대폰 알림까지
같은 휴관 소식도 문에 붙이면 notice, 사람들에게 발표하면 announcement, 휴대폰으로 받으면 notification이 될 수 있어요.
박격포를 영어로? 전쟁 기사에서 mortar를 읽는 법
박격포 한 문과 박격포탄 한 발은 어떻게 다를까요? 기사에서 무기, 탄, 공격을 가리키는 영어를 구분해 봐요.
국가유공자를 영어로? 보훈 서류와 일상 소개에 쓰는 말
한국의 국가유공자 제도를 소개할 때, 한 사람의 공로를 설명할 때, 참전 사실을 말할 때 쓰는 영어를 구분해 봐요.
복도식 아파트를 영어로? 현관까지 걸어가는 길을 설명하는 법
엘리베이터에서 내려 공동 복도를 따라 현관으로 가는 구조를 영어로 어떻게 설명할까요?
삿갓을 영어로? 사극과 박물관에서 만나는 전통 모자
모양은 conical hat으로 설명하고, 한국의 모자 이름은 satgat으로 소개해 봐요.
고가도로를 영어로? 길 안내에서 overpass와 flyover 읽기
교차로 위를 넘는 길과 도심을 길게 지나는 고가도로를 영어로 구분해 봐요.
도장을 영어로? 서류에 찍는 stamp와 이름을 새긴 seal
접수 창구에서 도장을 부탁할 때부터 박물관에서 어보를 소개할 때까지, 도장이 하는 일에 따라 영어를 골라 봐요.
염라대왕을 영어로? 저승의 재판관을 소개하는 법
사극 자막에는 King Yama, 처음 듣는 독자에게는 저승에서 죽은 이를 심판한다는 설명을 붙일 수 있어요.
조선총독부를 영어로? 조직, 총독, 청사를 구분하는 법
오래된 경복궁 사진을 설명하며 Government-General, Governor-General, Government-General building을 구분해 봐요.
입법부·사법부·행정부를 영어로? 뉴스에서 누가 무엇을 했는지 읽기
법안을 통과시킨 의회, 정책을 집행하는 행정부, 사건을 판단하는 법원. 뉴스 속 동사로 세 기관을 구분해 봐요.
역주행을 영어로? 교통 경보에서 wrong way 읽기
뉴스 속 역주행 차량과 주차장에서 후진하는 차는 영어로 어떻게 다르게 말할까요?
신사(神社)를 영어로? 일본 지도에서 shrine과 temple 구분하기
일본 여행 지도에 나오는 Shinto shrine, Buddhist temple, torii gate를 입구에서부터 읽어 봐요.
도토리를 영어로? 산책길의 acorn과 식탁의 acorn jelly
산책길에서 발견한 도토리와 식탁에 오른 도토리묵을 영어로 소개해 봐요.
누룽지를 영어로? 솥바닥의 바삭한 밥과 따뜻한 숭늉
솥바닥에 눌어붙은 밥을 말할 때와 그 밥에 물을 부어 만든 숭늉을 소개할 때 표현이 달라져요.
공작새를 영어로? peacock과 peafowl은 언제 쓸까
화려한 깃을 펼친 수컷, 그 옆의 암컷, 둘을 함께 가리키는 이름을 동물원에서 만나 봐요.
고슴도치를 영어로? 가시와 몸을 웅크리는 모습을 말하는 법
고슴도치라는 이름부터 가시가 돋은 등과 몸을 동그랗게 마는 모습까지 영어로 설명해 봐요.
목록을 불러오지 못했어요. 다시 시도해 주세요.
이 조건에 맞는 칼럼이 없습니다.