일상·생활 · 한국어 → 영어
머리를 땋다를 영어로? braid와 plait
braid your hair · plait / two braids
머리를 땋다를 영어로
- 머리를 땋는 동작을 말할 때 braid your hair
- 영국식 표현이나 완성된 모양을 말할 때 plait / two braids
아침에 아이가 머리를 두 갈래로 땋아 달라고 해요. 북미에서 흔히 쓰는 말은 braid my hair예요. 영국식 영상에서 plait를 들었다면 같은 동작을 가리킬 수 있어요.
머리를 땋는 동작을 말할 때
Braid는 동사와 명사로 모두 써요. 동작은 braid her hair, 땋은 머리 한 갈래는 a braid라고 해요.
- Could you braid my hair before we leave?나가기 전에 머리 좀 땋아 줄 수 있어요?
영국식 표현이나 완성된 모양을 말할 때
Plait도 머리카락을 여러 가닥으로 나눠 땋는 모습을 가리켜요. 몇 갈래로 땋았는지 말할 때는 결과에 초점을 맞춰 wear her hair in two braids처럼 말할 수 있어요.
- She wore her hair in two braids for the game.그녀는 경기에 나갈 때 머리를 두 갈래로 땋았어요.