일상·생활 · 한국어 → 영어
어떤 분야의 메카를 영어로? hub와 a mecca for
여러 영화사가 모여 있는 도시와 영화 팬들이 꼭 가 보고 싶어 하는 장소를 둘 다 ‘영화의 메카’라고 부를 수 있어요. 영어에서는 활동이 모이는 곳인지 사람들이 찾아오는 명소인지에 따라 말을 고를 수 있어요.
어떤 분야의 메카를 영어로
- 업체나 활동이 한곳에 모일 때 a hub for film production
- 관심 있는 사람들이 모여드는 곳을 말할 때 a mecca for film fans
여러 영화사가 모여 있는 도시와 영화 팬들이 꼭 가 보고 싶어 하는 장소를 둘 다 ‘영화의 메카’라고 부를 수 있어요. 영어에서는 활동이 모이는 곳인지 사람들이 찾아오는 명소인지에 따라 말을 고를 수 있어요.
업체나 활동이 한곳에 모일 때
Hub는 여러 사람이나 일이 오가는 중심지예요. 어느 분야의 중심지인지 for 뒤에 붙이면 관광지인지 산업 중심지인지 구분하기 쉬워요.
- The city has become a hub for independent filmmaking.그 도시는 독립 영화 제작의 중심지가 됐어요.
관심 있는 사람들이 모여드는 곳을 말할 때
비유적인 a mecca for는 어떤 관심사를 가진 사람들이 찾아오는 곳을 강조해요. 사우디아라비아의 도시 이름 Mecca가 바탕이 된 표현이라, 중립적인 안내에서는 a popular destination for로 풀 수 있어요.
- The festival is a popular destination for film fans.그 영화제는 영화 팬들이 즐겨 찾는 행사예요.