일상·생활 · 한국어 → 영어
미화하다를 영어로? glamorize와 romanticize
영화가 범죄를 멋있게 그릴 때와 과거를 낭만적으로 기억할 때 쓰는 영어를 예문으로 구분해요.
미화하다를 영어로
- 위험한 행동을 매력적으로 그릴 때 glamorize
- 힘들었던 과거를 낭만적으로 그릴 때 romanticize
영화가 고생스러운 일을 멋있게만 보여 주거나, 옛날 일을 떠올리면서 힘들었던 점을 잊을 때 ‘미화한다’고 말해요. 무엇을 더 멋지게 보이게 했는지에 따라 영어가 달라집니다.
위험한 행동을 매력적으로 그릴 때
영화나 광고가 실제보다 화려하고 매력적인 모습만 보여 줄 때 어울려요. 작품과 미화하는 대상을 문장에 함께 넣으면 비판의 초점이 분명해져요.
- The film glamorizes a life of crime.그 영화는 범죄자의 삶을 멋있게 미화해요.
힘들었던 과거를 낭만적으로 그릴 때
추억 속에서 좋았던 부분만 크게 보는 상황에 잘 맞아요. 사람이 옛날을 돌아보는 방식이나 작가가 과거를 그리는 방식을 설명할 수 있어요.
- We tend to romanticize our first years in the city.우리는 그 도시에서 처음 살던 시절을 낭만적으로 기억하는 경향이 있어요.