← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

상향등을 영어로? high beams와 main beam

야간 운전 이야기를 하다 상대가 high beams를 켰다고 말해요. 멀리까지 비추는 전조등 설정을 뜻합니다. 영국식 차량 설명서에서는 main beam이 나올 수 있어요.

상향등을 영어로

  1. 상향등 설정을 가리킬 때 high beams / main beam
  2. 전조등을 잠깐 번쩍였다고 말할 때 flash your headlights

야간 운전 이야기를 하다 상대가 high beams를 켰다고 말해요. 멀리까지 비추는 전조등 설정을 뜻합니다. 영국식 차량 설명서에서는 main beam이 나올 수 있어요.

상향등 설정을 가리킬 때

북미에서는 양쪽 전조등을 함께 가리키는 high beams가 자연스러워요. 설명서나 계기판 안내에서는 빛의 설정을 하나로 보고 main beam이라고 부르기도 해요.

  • The blue light tells you the high beams are on.파란 표시등이 켜지면 상향등이 켜져 있다는 뜻이에요.

전조등을 잠깐 번쩍였다고 말할 때

Flash는 계속 켜 둔 상태보다 짧게 번쩍이는 동작을 나타내요. 빛을 한 번 보냈다는 사실만 말하려면 flash your headlights가 간단해요.

  • The driver flashed his headlights once.운전자가 전조등을 한 번 번쩍였어요.