일상·생활 · 한국어 → 영어

어묵을 영어로? fish cake와 eomuk

fish cake / Korean fish cake · eomuk / fish cake soup

포장마차에서 꼬치에 꽂힌 어묵을 소개한다면 Korean fish cake on a skewer라고 할 수 있어요. 메뉴 이름으로는 eomuk을 남기고 어떤 음식인지 설명을 붙이는 방법도 있어요.

처음 먹는 사람에게 어묵을 소개할 때

Fish cake는 여러 나라의 생선 반죽 요리를 넓게 가리킬 수 있어요. 한국식 어묵이라는 점이 중요하다면 Korean을 붙이고, 반죽을 어떤 모양으로 먹는지도 덧붙여요.

메뉴에서 어묵 이름과 먹는 방식을 전할 때

한국 이름을 알리고 싶을 때는 eomuk 옆에 Korean fish cake라고 적어요. 국물에 담긴 음식을 설명할 때는 fish cake soup이 어떤 요리인지 바로 알려 줍니다.