일상·생활 · 한국어 → 영어
음력을 영어로? lunar calendar와 lunisolar calendar
설날이 매년 양력의 다른 날짜에 오는 이유를 설명하고 싶어요. 대화에서 흔히 쓰는 lunar calendar에 더해 한국의 전통 달력을 정확히 설명하는 lunisolar calendar도 알아 둘 만해요.
음력을 영어로
- 일상에서 음력 생일이나 명절을 말할 때 lunar calendar
- 달과 계절을 함께 맞추는 달력임을 설명할 때 lunisolar calendar
설날이 매년 양력의 다른 날짜에 오는 이유를 설명하고 싶어요. 대화에서 흔히 쓰는 lunar calendar에 더해 한국의 전통 달력을 정확히 설명하는 lunisolar calendar도 알아 둘 만해요.
일상에서 음력 생일이나 명절을 말할 때
생일을 음력으로 챙긴다고 말할 때 according to the lunar calendar처럼 풀 수 있어요. 상대가 익숙하지 않다면 양력 날짜는 해마다 달라진다는 말도 덧붙일 수 있어요.
- My grandmother celebrates her birthday according to the lunar calendar.할머니는 음력으로 생일을 챙기세요.
달과 계절을 함께 맞추는 달력임을 설명할 때
한국 전통 음력은 달의 주기로 달을 세면서 계절과도 맞춰요. 그 차이를 설명하는 글에서는 달뿐 아니라 태양의 주기도 반영한다는 뜻의 lunisolar가 정확해요.
- The traditional Korean calendar is lunisolar.한국의 전통 달력은 태음태양력이에요.