일상·생활 · 한국어 → 영어
일반론을 영어로? general principle과 sweeping generalization
회의에서 ‘그건 일반론으로는 맞아요’라고 했다고 해 볼게요. 두루 적용되는 원칙을 인정하는 말일 수도 있고, 구체적인 사정을 빼고 너무 크게 단정한다는 지적일 수도 있어요.
일반론을 영어로
- 넓게 적용하는 원칙을 말할 때 a general principle / generally speaking
- 몇 사례로 전체를 단정하는 말을 지적할 때 a sweeping generalization
회의에서 ‘그건 일반론으로는 맞아요’라고 했다고 해 볼게요. 두루 적용되는 원칙을 인정하는 말일 수도 있고, 구체적인 사정을 빼고 너무 크게 단정한다는 지적일 수도 있어요.
넓게 적용하는 원칙을 말할 때
원칙 자체는 a general principle, 말의 범위를 넓게 잡는 표현은 generally speaking이에요. 예외가 있다는 걸 인정하면서 대체로 그렇다고 말할 때 편해요.
- Generally speaking, smaller teams can make decisions faster.일반적으로 작은 팀은 결정을 더 빨리 내릴 수 있어요.
몇 사례로 전체를 단정하는 말을 지적할 때
Sweeping을 붙이면 말이 지나치게 넓게 적용된다는 비판이 들어가요. 구체적인 사례를 더 살펴보자고 이어 말할 수 있어요.
- That’s a sweeping generalization based on two examples.사례 두 개만 보고 너무 넓게 일반화한 말이에요.