일상·생활 · 한국어 → 영어
집돌이·집순이를 영어로? homebody와 prefer staying in
a homebody · stay in / prefer staying in
집돌이·집순이를 영어로
- 평소 집에서 보내는 시간을 좋아할 때 a homebody
- 오늘 집에 있거나 대체로 집을 더 좋아할 때 stay in / prefer staying in
주말에 뭐 했느냐는 질문에 ‘밖에 안 나가고 집에서 책 읽었어’라고 답했어요. 평소에도 그런 주말이 좋다면 I’m a homebody가 자연스러워요. 오늘 하루만 집에 있고 싶다면 그날의 선택을 말하면 됩니다.
평소 집에서 보내는 시간을 좋아할 때
Homebody는 성별과 관계없이 써요. 누군가의 성격을 단정하기보다는 a bit of a homebody처럼 자기 취향을 가볍게 소개할 때 자연스러워요.
- I’m a bit of a homebody, especially in winter.저는 특히 겨울엔 집에 있는 걸 좋아하는 편이에요.
오늘 집에 있거나 대체로 집을 더 좋아할 때
Stay in은 외출하지 않고 집에 있는 일이에요. Stay-at-home parent의 stay-at-home은 가정에서 아이를 돌보는 역할을 가리킬 수 있어서 집돌이·집순이라는 취향과는 쓰임이 달라요.
- Thanks for inviting me, but I think I’ll stay in tonight.불러 줘서 고마워. 오늘 밤은 집에 있을 것 같아.