일상·생활 · 한국어 → 영어

포인트 카드를 영어로? loyalty card와 earn points

loyalty card / rewards card · earn points / redeem points

커피를 주문하자 계산대에서 멤버십 카드가 있는지 물어요. 단골 손님이 이용할 때마다 혜택을 받는 카드라면 loyalty card가 잘 맞아요. 실물 카드가 앱으로 바뀌어도 적립과 사용에 쓰는 동사는 그대로예요.

가게에서 멤버십 카드를 물을 때

Loyalty card는 단골 고객을 위한 카드를 뜻하고, rewards card는 적립 같은 혜택을 강조해요. 카드가 앱에 있다면 I have it on my phone이라고 말하면 돼요.

포인트를 쌓거나 쓸 때

결제 후 포인트가 쌓이는 것은 earn points, 쌓인 포인트로 혜택을 받는 것은 redeem points예요. 계산대에서는 use my points처럼 간단히 말해도 잘 통합니다.