일상·생활 · 한국어 → 영어
갓길을 영어로? shoulder와 pull over
차를 어디에 세웠는지 설명할 때 ‘도로 가장자리’라고만 말하면 차로 안인지 밖인지 헷갈릴 수 있어요. 도로의 갓길을 가리키는 영어는 shoulder예요.
갓길을 영어로
- 도로 옆 공간의 이름을 말할 때 the shoulder / the hard shoulder
- 차를 갓길로 옮겨 세우는 동작을 말할 때 pull over onto the shoulder
차를 어디에 세웠는지 설명할 때 ‘도로 가장자리’라고만 말하면 차로 안인지 밖인지 헷갈릴 수 있어요. 도로의 갓길을 가리키는 영어는 shoulder예요.
도로 옆 공간의 이름을 말할 때
미국 영어에서는 the shoulder, 영국 영어에서 고속도로에 포장된 갓길을 가리킬 때는 the hard shoulder가 흔해요. 방향까지 알려 주려면 the right shoulder처럼 말할 수 있어요.
- The van was stopped on the right shoulder.밴 한 대가 오른쪽 갓길에 서 있었어요.
차를 갓길로 옮겨 세우는 동작을 말할 때
Pull over는 차를 도로 한쪽으로 옮겨 세운다는 뜻이에요. 장소가 중요하면 onto the shoulder를 덧붙여요.
- The driver pulled over onto the shoulder after hearing a strange noise.운전자는 이상한 소리를 듣고 차를 갓길에 세웠어요.