일상·생활 · 한국어 → 영어
교통체증을 영어로? traffic jam과 heavy traffic
a traffic jam · heavy traffic / traffic congestion
교통체증을 영어로
- 차량이 줄지어 거의 못 움직일 때 a traffic jam
- 차량이 많거나 정체가 반복될 때 heavy traffic / traffic congestion
약속에 늦을 때 위치를 설명하고 싶다면 I’m stuck in traffic만으로 충분해요. 도로 전체가 붐비는지, 특정 구간에서 차가 거의 못 움직이는지를 전하고 싶다면 heavy traffic과 a traffic jam을 나눠 쓸 수 있어요.
차량이 줄지어 거의 못 움직일 때
사고나 차로 통제로 한 지점에서 차가 밀렸다면 셀 수 있는 명사 a traffic jam을 써요. 문장에 on the bridge 등을 붙이면 막힌 곳도 알려 줄 수 있어요.
- There’s a traffic jam just past the bridge.다리를 막 지나서부터 차가 꽉 막혀 있어요.
차량이 많거나 정체가 반복될 때
차가 많다는 말은 heavy traffic으로 충분해요. 교통 보고서에서 반복되는 정체 문제를 다룰 때는 traffic congestion이 잘 맞습니다.
- We should leave early to avoid heavy traffic.차가 많이 몰리기 전에 일찍 출발하는 게 좋겠어요.