일상·생활 · 한국어 → 영어

까치발을 들다를 영어로? 높은 선반 앞과 조용한 복도에서

높은 곳을 보려고 잠깐 발뒤꿈치를 드는 동작과 발끝으로 살금살금 걷는 동작을 구분해 봐요.

마트에서 맨 위 칸에 놓인 물건을 꺼내려고 발뒤꿈치를 들어 봐요. 몸은 제자리에 있고 키만 잠깐 커지죠. 이때 쓸 수 있는 말이 stand on tiptoe예요. 반면 아이를 재운 뒤 방문 밖으로 조용히 걸어 나오는 장면이라면 tiptoe out of the room이 잘 어울려요. 둘 다 발끝을 쓰지만, 영어에서는 지금 서 있는지 걷고 있는지가 문장을 바꿉니다.

선반 앞에서 잠깐 키를 높일 때

손을 뻗어도 물건이 손끝에 닿지 않으면 발뒤꿈치를 들어 올리게 돼요. 그 순간을 묘사하려면 rise onto your tiptoes라고 할 수 있습니다. 이미 발끝으로 서 있는 자세를 말하려면 stand on tiptoe나 stand on your tiptoes가 자연스러워요. 문장 끝에 to reach the top shelf처럼 목적을 붙이면 왜 그렇게 섰는지도 바로 전해져요.

발끝으로 방을 빠져나갈 때

자고 있는 사람을 깨우지 않으려고 발소리를 죽이며 걸을 때는 tiptoe를 동사로 쓰면 돼요. Out of를 붙이면 어디서 나왔는지, past를 붙이면 무엇을 지나갔는지 알려 줄 수 있어요. Walk on tiptoe도 가능하지만, 이야기에서 조심스럽게 움직이는 모양을 한 단어로 전하기에는 tiptoe가 편합니다.

운동할 때는 발뒤꿈치를 짚어주기

운동 영상에서 ‘까치발을 들었다 천천히 내려 주세요’라고 안내한다면 어느 부위를 움직이는지 명확히 말하는 편이 좋아요. Lift your heels off the floor라고 하면 발뒤꿈치를 바닥에서 떼라는 뜻이에요. 이어서 lower them slowly라고 하면 뒤꿈치를 천천히 내리라는 안내가 됩니다. 동작이 눈앞에 보이는 장면이라면 이렇게 신체 부위를 직접 말하는 게 따라 하기 쉬워요.