일상·생활 · 한국어 → 영어

노익장을 영어로? still going strong과 hasn’t lost a step

오랫동안 무대에 선 음악가가 올해도 순회공연을 해요. 나이가 들어서도 활발히 활동한다는 점을 말할 때와, 예전만큼 실력이 좋다는 걸 말할 때를 나눠 봐요.

오랫동안 무대에 선 음악가가 올해도 순회공연을 해요. 나이가 들어서도 활발히 활동한다는 점을 말할 때와, 예전만큼 실력이 좋다는 걸 말할 때를 나눠 봐요.

오래 활동하고도 여전히 정정할 때

Still going strong은 시간이 지나도 활동을 힘차게 이어 간다는 뜻이에요. 사람의 나이를 꼭 말해야 하는 게 아니라면 활동을 얼마나 오래 했는지 보여 줄 수도 있어요.

예전 실력이나 순발력이 그대로일 때

예전 모습을 본 사람이 지금도 여전하다고 말할 때 잘 어울려요. 기술이나 감각을 잃지 않았다는 뜻으로도 쓰여요.