일상·생활 · 한국어 → 영어
모범생을 영어로? a model student와 a straight-A student
a model student · a straight-A student
모범생을 영어로
- 수업 태도까지 모범이 된다고 할 때 a model student
- 성적이 전부 A라는 점을 말할 때 a straight-A student
성적이 좋은 학생과 반에서 다른 아이들이 본받을 만한 학생을 한국어로는 둘 다 ‘모범생’이라고 부를 때가 있어요. 영어로 옮길 때는 선생님이 태도를 칭찬하는지, 성적표에 대해 말하는지부터 보면 돼요.
수업 태도까지 모범이 된다고 할 때
A model student는 성적뿐 아니라 과제를 제때 내거나 친구를 돕는 태도까지 두루 칭찬할 수 있어요. 추천서처럼 조금 더 격식 있는 글에서는 an exemplary student도 잘 맞아요.
- She’s a model student who always comes to class prepared.그녀는 늘 수업 준비를 해 오는 모범생이에요.
성적이 전부 A라는 점을 말할 때
Straight A’s는 여러 과목의 성적이 모두 A라는 뜻이에요. 수업 태도를 모르고 성적만 아는 상황에서도 쓸 수 있는 말이에요.
- He was a straight-A student in high school.그는 고등학교 때 전 과목이 A였어요.