일상·생활 · 한국어 → 영어
백서를 영어로? white paper와 official report
정부가 정책의 배경과 앞으로의 방향을 설명하는 문서를 냈어요. 이런 백서는 white paper라고 부를 수 있어요. 문서의 공식 영문 이름이 따로 있다면 제목에 쓰인 표현을 확인해요.
백서를 영어로
- 정책이나 기술에 관한 백서를 가리킬 때 a white paper
- 공식 보고서라고 넓게 설명할 때 an official report
정부가 정책의 배경과 앞으로의 방향을 설명하는 문서를 냈어요. 이런 백서는 white paper라고 부를 수 있어요. 문서의 공식 영문 이름이 따로 있다면 제목에 쓰인 표현을 확인해요.
정책이나 기술에 관한 백서를 가리킬 때
정책 제안이나 기술 설명을 담은 문서에 쓰이는 이름이에요. 어느 주제를 다뤘는지는 a white paper on 뒤에 붙여요.
- The agency released a white paper on digital identity.그 기관은 디지털 신원에 관한 백서를 냈어요.
공식 보고서라고 넓게 설명할 때
문서가 백서라는 형식보다 정부나 기관이 공식 발행했다는 점을 전하려면 official report가 편해요. 조사 결과만 다루는 문서라면 report 뒤에 조사 주제를 붙여요.
- The official report summarizes last year’s findings.그 공식 보고서는 지난해 조사 결과를 요약해요.