← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

사주를 영어로? saju와 Four Pillars of Destiny

사주가 무엇인지 처음 소개할 때와 ‘사주를 봤다’고 말할 때 쓸 수 있는 영어를 살펴봐요.

사주를 영어로

  1. 한국의 사주를 소개할 때 saju / Four Pillars of Destiny
  2. 사주를 봤다고 말할 때 get a saju reading
  3. 무엇을 바탕으로 보는지 설명할 때 year, month, day, and hour of birth

친구가 주말에 뭘 했느냐고 물어봐요. 사주를 보고 왔다면 I got a saju reading이라고 말한 뒤, 태어난 날짜와 시간을 바탕으로 보는 전통이라고 한 문장 덧붙일 수 있어요. 상대가 처음 듣는 말이라면 이름부터 길게 번역하기보다, 사주를 볼 때 무엇을 알려 줬는지 이야기하는 편이 이해하기 쉬워요.

네 기둥을 설명할 때

사주의 네 기둥은 태어난 해·달·날·시간을 가리켜요. 한국 문화를 소개하는 글이라면 첫 문장에 saju를 쓰고, 괄호나 다음 문장에서 Four Pillars of Destiny라는 영어 이름을 함께 보여 줄 수 있어요.

  • Saju is a traditional practice based on the year, month, day, and hour of your birth.사주는 태어난 해, 달, 날, 시간을 바탕으로 풀이하는 전통이에요.

친구와 사주를 보고 왔다고 할 때

Get a reading은 풀이를 받았다는 뜻이에요. 처음 이야기할 때 saju를 붙여 두면 손금이나 타로처럼 다른 종류의 풀이와도 구분됩니다. 사주는 카드 대신 태어난 해·달·날·시간을 바탕으로 풀이한다는 점을 덧붙여도 좋아요.

  • A friend took me to get a saju reading in Seoul.친구가 서울에서 사주를 보러 저를 데려갔어요.
  • They asked what time I was born.제가 몇 시에 태어났는지 물어봤어요.

점 보기를 넓게 말할 때

Fortune-telling은 미래나 운세를 풀이하는 여러 방식을 두루 가리켜요. 사주라는 문화적 배경이 중요하면 saju를 남기고, 상대에게 어떤 자리였는지만 알려 주고 싶을 때는 넓은 말을 쓸 수 있습니다.

  • We went to a fortune-teller, and she did a saju reading for me.점을 보러 갔는데 그분이 제 사주를 봐 줬어요.