일상·생활 · 한국어 → 영어

새치기를 영어로? cut in line과 jump the queue

cut in line · jump the queue

계산대 앞에서 기다리는데 누군가 줄 옆으로 와서 먼저 주문하려고 해요. 북미에서라면 cut in line, 영국에서는 jump the queue라는 표현을 많이 써요. 처음 보는 사람에게는 줄 끝을 알려 주는 말부터 꺼낼 수도 있어요.

북미에서 새치기했다고 말할 때

Cut in line은 줄을 기다리지 않고 중간에 들어가는 행동이에요. 누구 앞에 끼었는지 말하려면 cut in front of us처럼 표현할 수 있어요.

영국식 표현과 정중한 말 걸기

영국에서는 line 대신 queue가 흔해요. 상대가 줄을 못 봤을 수도 있는 자리에서는 새치기했다고 단정하는 대신 Excuse me, the end of the queue is back there라고 알려 줄 수 있어요.