일상·생활 · 한국어 → 영어

샤프심을 영어로? mechanical pencil lead와 굵기 말하기

mechanical pencil lead · 0.5 mm lead / refill lead

샤프를 빌렸는데 심이 다 떨어졌어요. 영어로는 Do you have any lead?라고 물을 수 있어요. 샤프 얘기를 막 하던 중이라면 lead만으로도 통하지만, 문구점에서는 용도와 굵기를 같이 말하는 편이 편해요.

문구점에서 샤프심을 찾을 때

샤프는 mechanical pencil이고 심은 lead예요. 여기서 lead는 ‘이끌다’의 /liːd/와 달리 red와 운이 맞는 /led/로 읽어요.

굵기가 다른 심을 구분할 때

샤프 몸통에 0.5 mm라고 쓰여 있다면 같은 굵기의 심을 찾으면 돼요. Refill lead라고 쓰인 포장도 있고, 낱개보다 한 통을 뜻할 때는 a tube of lead라고 할 수 있어요.