일상·생활 · 한국어 → 영어
술래를 영어로? You’re it!과 the seeker
be it / You’re it! · the seeker
술래를 영어로
- 술래를 정하거나 넘겨줄 때 be it / You’re it!
- 숨바꼭질에서 찾는 역할을 설명할 때 the seeker
운동장에서 한 아이가 다른 아이 어깨를 톡 치고 You’re it!이라고 외쳐요. 이제 상대가 술래라는 뜻이죠. 놀이 규칙을 글로 설명할 때는 ‘숨은 사람을 찾는 아이’인지 ‘다른 아이를 쫓아가는 아이’인지 좀 더 구체적으로 쓸 수 있어요.
술래를 정하거나 넘겨줄 때
영어권 아이들이 하는 술래잡기 tag에서는 술래를 it으로 불러요. 한국어처럼 ‘네가 술래야’라고 하려면 You’re it! 한마디면 돼요.
- I was it last time. Can someone else be it?지난번엔 내가 술래였잖아. 이번엔 다른 사람이 하면 안 돼?
숨바꼭질에서 찾는 역할을 설명할 때
숨바꼭질의 규칙을 설명할 때는 찾는 사람을 the seeker, 숨는 사람들을 the hiders라고 부를 수 있어요. 아이들에게 직접 말할 때는 Who wants to count?처럼 술래가 먼저 할 일을 물어봐도 자연스러워요.
- The seeker counts to twenty while everyone else hides.다른 아이들이 숨는 동안 술래는 스물까지 세요.