일상·생활 · 한국어 → 영어
시무식을 영어로? New Year kick-off meeting과 ceremony
새해 첫 출근 날에 회사 사람들이 모여 인사하고 올해 목표를 듣는 자리가 있어요. 업무를 시작하는 회의인지, 격식을 갖춘 행사인지에 따라 시무식을 다르게 소개할 수 있어요.
시무식을 영어로
- 올해 목표를 공유하는 사내 회의를 말할 때 New Year kick-off meeting
- 신년사와 인사가 있는 공식 행사를 설명할 때 a ceremony to mark the start of the work year
새해 첫 출근 날에 회사 사람들이 모여 인사하고 올해 목표를 듣는 자리가 있어요. 업무를 시작하는 회의인지, 격식을 갖춘 행사인지에 따라 시무식을 다르게 소개할 수 있어요.
올해 목표를 공유하는 사내 회의를 말할 때
Kick-off meeting은 프로젝트나 주요 업무를 시작하면서 모이는 회의예요. 새해 업무라는 점을 붙이면 단순한 새해 파티와 구분돼요.
- We’ll share this year’s priorities at our New Year kick-off meeting.시무식에서 올해의 우선 과제를 공유할 거예요.
신년사와 인사가 있는 공식 행사를 설명할 때
처음 듣는 사람에게는 행사가 무엇을 기념하는지 직접 풀어 써도 자연스러워요. 행사 이름을 짧게 적어야 한다면 New Year opening ceremony에 기관 이름을 덧붙일 수 있어요.
- The organization held a ceremony to mark the start of the work year.그 기관은 새해 업무 시작을 알리는 시무식을 열었어요.