일상·생활 · 한국어 → 영어
진중한 사람을 영어로? thoughtful과 level-headed
친구가 의견이 엇갈리는 자리에서도 이야기를 다 듣고 나서 입을 열어요. 그 사람의 말에 깊이가 있다는 뜻인지, 일이 꼬여도 차분하다는 뜻인지에 따라 영어를 고를 수 있어요.
진중한 사람을 영어로
- 말하거나 판단하기 전에 생각을 깊이 할 때 thoughtful
- 압박 속에서도 침착하게 판단할 때 level-headed
친구가 의견이 엇갈리는 자리에서도 이야기를 다 듣고 나서 입을 열어요. 그 사람의 말에 깊이가 있다는 뜻인지, 일이 꼬여도 차분하다는 뜻인지에 따라 영어를 고를 수 있어요.
말하거나 판단하기 전에 생각을 깊이 할 때
사람을 thoughtful이라고 하면 생각이 깊거나 상대를 배려한다는 뜻으로 들릴 수 있어요. 숙고하는 태도를 살리고 싶다면 결정에 어떻게 접근하는지 덧붙여요.
- She’s thoughtful about the decisions she makes.그녀는 결정을 내릴 때 신중하게 생각해요.
압박 속에서도 침착하게 판단할 때
Level-headed는 혼란스럽거나 긴장되는 상황에서 냉정을 잃지 않는 태도를 가리켜요. 표정이 엄숙하다는 의미의 serious와는 쓰이는 장면이 달라요.
- He stayed level-headed when everyone else started to panic.다른 사람들이 당황할 때도 그는 침착했어요.