일상·생활 · 한국어 → 영어
출세를 영어로? move up과 climb the corporate ladder
신입으로 들어온 사람이 몇 년 뒤 팀을 맡았어요. 어떤 자리로 올라갔는지를 설명할 때와, 승진을 거듭해 높은 자리까지 가는 과정을 말할 때를 나눠 볼게요.
출세를 영어로
- 조직에서 더 높은 자리로 옮겨 갈 때 move up / rise through the ranks
- 회사에서 승진을 거듭하는 과정을 말할 때 climb the corporate ladder
신입으로 들어온 사람이 몇 년 뒤 팀을 맡았어요. 어떤 자리로 올라갔는지를 설명할 때와, 승진을 거듭해 높은 자리까지 가는 과정을 말할 때를 나눠 볼게요.
조직에서 더 높은 자리로 옮겨 갈 때
Move up은 위치가 높아졌다는 쉬운 표현이에요. 신입부터 여러 직급을 거쳤다면 rise through the ranks가 그 과정을 보여 줘요.
- She rose through the ranks to become head of the department.그녀는 여러 직급을 거쳐 부서장이 됐어요.
회사에서 승진을 거듭하는 과정을 말할 때
사다리를 한 칸씩 오른다는 비유예요. 회사라는 조직을 벗어난 성공까지 말하려면 무슨 분야에서 무엇을 이뤘는지 직접 적는 편이 분명해요.
- He spent ten years climbing the corporate ladder.그는 10년 동안 회사에서 한 단계씩 승진해 올라갔어요.