일상·생활 · 한국어 → 영어
탁상공론을 영어로? armchair theorizing과 purely theoretical
회의는 길어지는데 아무도 방법을 시험해 보지 않았어요. 실제 경험 없이 이론만 늘어놓는다는 비판과, 아직 이론 단계라는 사실을 차분히 설명하는 표현을 나눠 볼게요.
탁상공론을 영어로
- 실제 경험 없이 이론을 늘어놓는다고 비판할 때 armchair theorizing
- 아직 이론에 머물렀다는 상태를 설명할 때 purely theoretical
회의는 길어지는데 아무도 방법을 시험해 보지 않았어요. 실제 경험 없이 이론만 늘어놓는다는 비판과, 아직 이론 단계라는 사실을 차분히 설명하는 표현을 나눠 볼게요.
실제 경험 없이 이론을 늘어놓는다고 비판할 때
Armchair를 붙이면 앉아서 판단만 한다는 비유가 들어가요. 상대의 토론 방식에 대한 비판이라, 무엇을 현장에서 확인하면 좋을지도 이어 말할 수 있어요.
- We need to test the idea with customers, not spend another week on armchair theorizing.탁상공론으로 한 주를 더 보내기보다 고객을 대상으로 아이디어를 시험해야 해요.
아직 이론에 머물렀다는 상태를 설명할 때
아이디어를 비판하기보다 검증 단계가 남았다는 사실을 말할 수 있어요. 다음 단계는 see how it works in practice처럼 풀면 돼요.
- The proposal is still theoretical. We haven’t tried it in practice yet.제안은 아직 이론 단계예요. 실제로 시험해 보지는 않았어요.