일상·생활 · 한국어 → 영어
탁상행정을 영어로? decisions made from behind a desk
시청이 현장을 보지 않고 정류장을 옮겼는데, 막상 주민들이 큰길을 건너기 어려워졌어요. 영어로는 누가 어떤 현장 사정을 빼고 결정했는지를 문장에 넣으면 ‘탁상행정’이라는 비판이 구체적으로 전해져요.
탁상행정을 영어로
- 현장을 접하지 않은 채 결정을 내렸다고 비판할 때 make decisions from behind a desk
- 문서상으로는 그럴듯하지만 실제로는 어려울 때 look good on paper
시청이 현장을 보지 않고 정류장을 옮겼는데, 막상 주민들이 큰길을 건너기 어려워졌어요. 영어로는 누가 어떤 현장 사정을 빼고 결정했는지를 문장에 넣으면 ‘탁상행정’이라는 비판이 구체적으로 전해져요.
현장을 접하지 않은 채 결정을 내렸다고 비판할 때
From behind a desk는 정작 영향을 받는 곳에 가 보지 않은 사람이 사무실에서 판단했다는 느낌을 줘요. 어떤 점을 빠뜨렸는지 다음 문장에 설명하면 비판이 분명해져요.
- The route was planned from behind a desk, without anyone walking it.아무도 그 길을 걸어 보지 않고 책상 앞에서 노선을 정했어요.
문서상으로는 그럴듯하지만 실제로는 어려울 때
On paper는 문서로만 봤을 때라는 뜻이에요. 정책을 실행했을 때 나타난 문제가 무엇인지 이어 쓰기 편해요.
- The plan looked good on paper, but it left some residents without a nearby bus stop.계획은 서류상으론 그럴듯했지만 일부 주민은 가까운 정류장을 잃었어요.