일상·생활 · 한국어 → 영어
고가도로를 영어로? 길 안내에서 overpass와 flyover 읽기
교차로 위를 넘는 길과 도심을 길게 지나는 고가도로를 영어로 구분해 봐요.
고가도로를 영어로
- 다른 도로나 철도 위를 넘는 도로 an overpass
- 영국 도로 안내에서 자주 보이는 표현 a flyover
- 지면 위로 높게 지은 도로 an elevated road
친구가 운전하면서 ‘고가도로를 타야 해, 아니면 그 밑으로 가야 해?’라고 묻는다고 해볼게요. 길 안내에서는 가리키는 구조물만큼 그 위로 가는지 아래로 가는지가 중요해요. 미국 도로 안내에서 다른 길이나 철도 위를 넘는 구조물은 an overpass라고 해요. 영국의 도로 안내에서는 같은 종류의 구조물을 a flyover라고 부르는 경우가 많고요.
교차로 위를 넘을 때
Overpass에서 over에 주목하면 어떤 구조인지 떠올리기 쉬워요. 한 길이 다른 길 위를 지나가기 때문에, 아래쪽 도로의 교차로에 들어가지 않고 건너편으로 갈 수 있죠. 이미 상대도 그 구조물을 알고 있다면 the overpass로 가리키고, 아래를 지나라고 할 때는 go under를 붙여요. 고가도로라는 단어가 나왔다고 해서 위로 올라가라는 지시는 아닌 셈이죠.
- Go under the overpass, then turn right at the lights.고가도로 밑을 지나서 신호등에서 우회전하세요.
- The overpass carries the highway over the railway.그 고가도로는 고속도로가 철도 위를 지나가게 해요.
영국 교통 안내에서 flyover가 보일 때
런던 교통공사의 도로 안내에는 실제로 flyover라는 말이 나와요. 기사에서 이 단어 뒤에 closed overnight이 붙으면 고가도로가 야간에 통제된다는 뜻입니다. 안내문에서는 도로 전체가 막히는지, 고가도로 구간만 막히는지도 살펴보세요. The flyover is closed와 the junction is closed는 각각 고가도로와 교차로를 가리키니까요.
- The flyover will be closed overnight for repairs.수리 때문에 고가도로가 밤 동안 통제돼요.
- If the flyover is closed, stay on the road below.고가도로가 막혀 있으면 아래쪽 도로로 계속 가세요.
도심 위로 길게 이어지는 구간을 말할 때
사진에서 도로가 교차로 하나를 넘는 모습보다 여러 블록에 걸쳐 기둥 위로 이어지는 모습이 눈에 띈다면 an elevated road가 설명하기 편해요. Elevated는 지면보다 높게 올려 지었다는 뜻이라, 어디를 한 번 가로지르는지보다 도로가 어떤 높이로 지나가는지에 초점이 있어요. 고속도로 구간이라고 확인되면 an elevated highway라고 더 구체적으로 말할 수 있습니다.
- An elevated road runs above several blocks of the city.고가도로가 도심의 여러 블록 위로 이어져요.
- The shops are just below the elevated highway.가게들은 고가 고속도로 바로 아래에 있어요.