일상·생활 · 한국어 → 영어
썸타다를 영어로? talking, flirting, seeing each other
서로 메시지도 자주 보내고 둘이 만나기도 하지만 사귀는 사이라고 정한 적은 없어요. 영어로도 어느 단계인지 한 단어로 정하기보다는 지금 실제로 무슨 일이 있는지 말하면 자연스러워요.
썸타다를 영어로
- 관심을 보이지만 아직 관계를 정하지 않았을 때 we’re talking / we’ve been flirting
- 둘이 데이트를 이어가고 있을 때 we’ve been seeing each other
서로 메시지도 자주 보내고 둘이 만나기도 하지만 사귀는 사이라고 정한 적은 없어요. 영어로도 어느 단계인지 한 단어로 정하기보다는 지금 실제로 무슨 일이 있는지 말하면 자연스러워요.
관심을 보이지만 아직 관계를 정하지 않았을 때
연애 이야기를 하고 있다면 we’re talking만으로도 알아가는 단계라는 뜻이 될 수 있어요. Flirting은 서로 마음이 있다는 판단보다 장난스럽게 호감을 표현하는 행동을 짚어요.
- We’ve been talking for a few weeks, but we haven’t been on a date yet.몇 주째 연락하면서 알아가는 중인데 아직 데이트는 안 했어.
둘이 데이트를 이어가고 있을 때
Seeing each other는 실제로 서로 만나고 있다는 뜻이에요. 서로만 만나기로 했는지까지 밝혀야 한다면 exclusive를 따로 말해요.
- We’ve been seeing each other, but we haven’t talked about being exclusive.서로 만나고는 있는데 우리 둘만 만나기로 한 건 아직 이야기 안 했어.