일상·생활 · 한국어 → 영어

안도의 한숨을 영어로? breathe a sigh of relief

a sigh of relief · breathe a sigh of relief

기차 출발 직전에 승강장에 도착했는데 아직 문이 열려 있어요. 그때 내쉬는 숨이 a sigh of relief예요. 영어에서는 실제로 한숨을 쉬는 장면에도, 걱정하던 일이 해결돼 마음이 놓이는 순간에도 이 표현을 써요.

내쉰 숨이나 표정에 초점을 둘 때

Of relief를 붙이면 피곤하거나 답답해서 내쉰 한숨과 구분돼요. 누가 한숨을 쉬었는지 묘사할 때는 let out a sigh of relief가 잘 맞아요.

걱정하던 게 해결됐다고 말할 때

팀 전체가 긴장을 풀었다는 식으로, 누가 실제로 한숨을 쉬었는지 중요하지 않은 곳에도 써요. 한숨의 비유 없이 간단히 말하고 싶다면 What a relief!가 자연스러워요.