일상·생활 · 한국어 → 영어
양반다리를 영어로? sit cross-legged
sit cross-legged · cross your legs
양반다리를 영어로
- 바닥에 양반다리를 하고 앉을 때 sit cross-legged
- 의자에서 다리를 꼬는 동작을 말할 때 cross your legs
바닥에 둥글게 둘러앉으라는 안내를 듣고 두 다리를 몸 앞에서 교차해 앉아요. 이 자세는 영어로 sit cross-legged라고 해요. 의자에서 한쪽 다리를 다른 쪽 위에 올리는 동작은 따로 설명할 수 있어요.
바닥에 양반다리를 하고 앉을 때
Cross-legged는 앉은 자세를 설명해요. 장소를 덧붙이면 바닥에 앉은 모습인지 의자 위에서 다리를 접은 모습인지 더 또렷해져요.
- The children sat cross-legged on the rug.아이들은 양탄자 위에 양반다리를 하고 앉았어요.
의자에서 다리를 꼬는 동작을 말할 때
Cross your legs는 다리를 교차하는 동작이에요. 의자에 앉아 있다는 문맥에서는 한쪽 다리를 다른 쪽 위로 꼬는 것으로 읽히기 쉬워요.
- She crossed her legs and leaned back in her chair.그녀는 다리를 꼬고 의자에 등을 기댔어요.