일상·생활 · 한국어 → 영어

영구결번을 영어로? retire a jersey number

retire a number · a retired number

경기장 천장에 구단의 옛 선수 유니폼이 걸려 있어요. 그 번호를 이후 선수에게 배정하지 않기로 했다면 영어로 retire the number라고 해요. 선수가 은퇴하는 것과 번호가 영구결번 되는 건 문장의 주어부터 달라요.

구단이 번호를 더 쓰지 않기로 할 때

선수가 은퇴하면 the player retired, 구단이 번호를 영구결번으로 정하면 the team retired the number예요. 번호를 목적어로 두면 결정의 대상이 드러나요.

이미 영구결번인 번호를 소개할 때

Retired를 명사 앞에 붙이면 이미 그렇게 정해진 번호를 가리켜요. 구단의 역사를 소개하는 문장에서는 hang from the rafters처럼 천장에 걸린 유니폼을 묘사할 수도 있어요.