일상·생활 · 한국어 → 영어

집밥을 영어로? home-cooked meal과 eat in

a home-cooked meal · eat in / home cooking

한동안 배달 음식으로 끼니를 때우다 집에서 밥을 지어 먹었어요. ‘오랜만에 집밥을 먹었다’면 a home-cooked meal이 잘 맞아요. 그날 저녁을 집에서 먹었다는 사실만 말하고 싶다면 eat in이 간단해요.

집에서 만든 한 끼를 말할 때

Home-cooked는 누가 어디서 음식을 만들었는지에 초점이 있어요. 음식 하나를 소개할 때는 homemade soup처럼 homemade를 쓸 수 있어요.

식사 장소나 집에서 하는 요리를 말할 때

Eat in은 문맥에 따라 외식 대신 집에서 먹거나, 포장 대신 매장에서 먹는다는 뜻이에요. 누군가 집에서 해 주던 요리 전반이 그립다면 I miss my dad’s cooking처럼 요리한 사람을 넣어 보세요.