일상·생활 · 한국어 → 영어
케미가 좋다를 영어로? have great chemistry와 click
have great chemistry · click with someone
케미가 좋다를 영어로
- 둘의 호흡이 눈에 띌 때 have great chemistry
- 처음부터 편하게 잘 통할 때 click with someone
처음 만난 두 배우가 대사를 주고받는데 오래 호흡을 맞춘 것처럼 보여요. They have great chemistry가 어울리는 장면이에요. 일상에서는 처음부터 서로 말이 통했다는 뜻으로 We clicked라고도 해요.
둘의 호흡이 눈에 띌 때
Chemistry는 연애 감정뿐 아니라 무대에서 상대의 반응을 잘 받아 주는 호흡에도 써요. 어떤 자리에서 그런지 말하려면 on screen처럼 덧붙일 수 있어요.
- The two leads have great chemistry on screen.두 주연 배우는 화면에서 호흡이 아주 좋아요.
처음부터 편하게 잘 통할 때
Click은 대화가 잘 이어지고 상대가 금방 편해졌다는 느낌이에요. 서로 잘 통했다면 We clicked, 특정 사람과 잘 통했다고 하면 I clicked with her를 쓸 수 있어요.
- We met at work and clicked right away.직장에서 만났는데 처음부터 말이 잘 통했어요.